1
00:02:22,684 --> 00:02:24,973
Լավագույն կետչուպը, որը մենք երբևէ պատրաստել ենք, Քեթի:

2
00:02:27,397 --> 00:02:29,686
-Շատ քաղցր:
- Պարոն Սմիթը քաղցր է սիրում:

3
00:02:29,858 --> 00:02:33,357
Բոլոր տղամարդկանց դուր է գալիս այն քաղցր կողմում:
Չափազանց քաղցր, միսիս Սմիթ:

4
00:02:35,447 --> 00:02:36,858
Ողջույն։

5
00:02:44,539 --> 00:02:46,698
-Շատ տափակ:
- Միշտ կարելի է համեմունք դնել...

6
00:02:46,875 --> 00:02:49,662
...բայց չես կարող հանել:
Դա հենց քեզ համար է եկել:

7
00:02:49,836 --> 00:02:51,710
- Ամեն ինչ ստացե՞լ ես:
-Ամեն ինչ:

8
00:02:51,880 --> 00:02:55,296
Դա իմ Փրինսթոնի կատալոգն է:
Սրան էի սպասում։

9
00:02:55,467 --> 00:02:57,874
Տղա՛, մայրիկ, դու պետք է լինեիր
ինձ հետ լողաց.

10
00:02:58,053 --> 00:02:59,962
Դա այն ամենն է, ինչ ես պետք է անեմ:

11
00:03:01,723 --> 00:03:04,048
-Հիմա հատակին մի հետևիր:
-Չեմ անի:

12
00:03:04,225 --> 00:03:08,270
Օ՜, հանդիպիր ինձ Սենթ Լուիսում, Լուիս

13
00:03:08,438 --> 00:03:10,189
Հանդիպեք ինձ...

14
00:03:12,233 --> 00:03:15,444
Ինձ մի ասա, որ լույսերը փայլում են

15
00:03:15,612 --> 00:03:18,488
Ամենուր, բայց այնտեղ

16
00:03:18,656 --> 00:03:21,742
Մենք կպարենք հուչի-կուչի

17
00:03:21,910 --> 00:03:26,121
Ես կլինեմ քո տուտսի-վուտսին

18
00:03:26,289 --> 00:03:28,916
Հանդիպեք ինձ Սենթ Լուիսում, Լուի

19
00:03:29,083 --> 00:03:31,710
Հանդիպեք ինձ Սենթ Լուիսում, Լուի

20
00:03:31,878 --> 00:03:34,630
-Մի րոպեից դուրս կգամ, Ագնես:
ԱԳՆԵՍ– Լավ, պապիկ:

21
00:03:34,797 --> 00:03:37,174
Հանդիպեք ինձ տոնավաճառում

22
00:03:37,342 --> 00:03:40,636
Ինձ մի ասա, որ լույսերը փայլում են

23
00:03:40,803 --> 00:03:43,847
Ամենուր, բայց այնտեղ

24
00:03:44,015 --> 00:03:46,934
Մենք կուչե-քուչի-քուչի ենք

25
00:03:47,101 --> 00:03:49,937
Մենք տուտսի-վուտսի ենք լինելու

26
00:03:50,104 --> 00:03:53,899
Եթե դուք կհանդիպեք ինձ Սենթ Լուիսում, Լուի

27
00:03:54,067 --> 00:03:58,487
Հանդիպեք ինձ տոնավաճառում
Լա, լա, լա, լա, լա, լա, լա, լա

28
00:04:00,907 --> 00:04:02,157
Լուի

29
00:04:08,373 --> 00:04:11,833
Ամենուր, բայց այնտեղ

30
00:04:16,130 --> 00:04:18,215
Եղիր քո տուտսի-վուտսին

31
00:04:18,383 --> 00:04:22,427
Եթե դուք կհանդիպեք ինձ Սենթ Լուիսում, Լուի

32
00:04:22,595 --> 00:04:28,558
Հանդիպեք ինձ տոնավաճառում

33
00:03:31,878 --> 00:03:35,081
-Մի րոպեից դուրս կգամ, Ագնես:
-Լավ, պապիկ:

34
00:04:28,268 --> 00:04:29,976
Դա լավ զբոսանք էր:

35
00:04:31,187 --> 00:04:34,556
Այսքան ժամանակ, Էսթեր։
Կհանդիպենք ավելի ուշ: Ցտեսություն։

36
00:04:37,986 --> 00:04:40,275
Թենիսի կորտում, իհարկե, թեժ էր:

37
00:04:40,447 --> 00:04:43,317
Չափազանց շոգ, եթե ինձ հարցնես:
Մի մոռացեք լվանալ ձեր մազերը:

38
00:04:43,491 --> 00:04:46,528
Ես չեմ անի: Վարդը բերում է
շամպուն քաղաքի կենտրոնից.

39
00:04:49,247 --> 00:04:52,450
-Շատ թթվա՞ծ:
-Հենց այն, ինչ ես ասացի Քեթիին:

40
00:04:55,253 --> 00:04:56,913
Ամեն ինչ կարգի՞ն է։

41
00:05:05,680 --> 00:05:10,057
Արդյո՞ք դա փոքր հեղափոխություն կսկսի այս հարցում
տուն, եթե ընթրիքն այս գիշեր մեկ ժամ շուտ լիներ:

42
00:05:10,226 --> 00:05:12,385
Պարոն Սմիթը ատում է
շոգ օրը շուտ ուտել.

43
00:05:12,604 --> 00:05:16,304
Դա ձեզ ավելի շատ ժամանակ է տալիս մարսելու համար
ձեր սնունդը թոշակի անցնելուց առաջ:

44
00:05:16,483 --> 00:05:20,231
Բացի այդ, ես պետք է քրոջս մոտ եմ
տուն 7:00 ընտանեկան հարցով.

45
00:05:20,403 --> 00:05:23,025
- Ինչ-որ բան այն չէ:
- Դժբախտություն ամուսնու հետ...

46
00:05:23,198 --> 00:05:24,526
...նա տղամարդ լինելով:

47
00:05:24,699 --> 00:05:27,404
Ինձ հետ ամեն ինչ կարգին է:
Դուք դա բացատրում եք պարոն Սմիթին:

48
00:05:27,577 --> 00:05:31,705
Օ, նա դեմ չի լինի, տեսնելով
ինչպես այս երեկո եգիպտացորենի տավարի գիշերը:

49
00:05:34,376 --> 00:05:37,994
-Լավ չէ՞, Քեթի:
-Այո, բայց ես ստիպված էի մորդ սուտ ասել:

50
00:05:38,171 --> 00:05:40,211
-Սպիտակ սուտ են:
-Սուտը սուտ է։

51
00:05:40,382 --> 00:05:44,759
Այն սպիտակ հագցնելը չի ​​օգնում:
Հիմա, եթե դա էլ չի հարցնում...

52
00:05:45,053 --> 00:05:49,347
Պարզապես ինչու էի ես այս անգամ ուտում:
Ինչո՞ւ պետք է մեկ ժամ շուտ ընթրենք:

53
00:05:49,516 --> 00:05:52,185
-Վարդը սպասում է...
-Քրոջդ մի մեղադրիր:

54
00:05:52,352 --> 00:05:56,396
Մեղադրե՞լ նրան: Մենք դա անում ենք նրա համար:
Դուք գիտեք Ռոուզի խնդիրը:

55
00:05:56,856 --> 00:05:59,228
Ուորենը գրում էր
նրան վեց ամսով...

56
00:05:59,401 --> 00:06:01,892
...առանց մեկ բառի
որից առաջարկի հոտ է գալիս:

57
00:06:02,070 --> 00:06:05,106
Ինչ է դա պետք անել
մեկ ժամ շուտ ընթրելու հետ?

58
00:06:05,281 --> 00:06:09,030
Ուորեն Շեֆիլդը զանգահարում է
Վարդ 6 անց կես հեռավորության վրա:

59
00:06:09,202 --> 00:06:11,076
-Միջքաղաքա՞ն:
-Նյու Յորք քաղաքից:

60
00:06:11,246 --> 00:06:14,081
Եթե ընտանիքը նստած է այստեղ,
նա չի ուզենա ասել...

61
00:06:14,249 --> 00:06:17,333
...ինչին նա ստիպված է,
տղամարդուց առաջարկություն ստանալ.

62
00:06:17,502 --> 00:06:19,708
Եթե նա, ցավոք,
Ուորեն Շեֆիլդն է:

63
00:06:19,879 --> 00:06:23,580
Անձամբ ես չէի ամուսնանա տղամարդու հետ
ով ինձ առաջարկեց գյուտի համար:

64
00:06:23,758 --> 00:06:26,759
Դե, մենք չենք կարող շատ կոնկրետ լինել:
Չնայած մենք սիրում ենք Ռոուզին...

65
00:06:26,928 --> 00:06:28,921
Դաժան փաստն այն է, որ...

66
00:06:29,097 --> 00:06:32,430
...դե, նա չի երիտասարդանում:
-Բարև Ռոզ:

67
00:06:32,600 --> 00:06:34,723
Հիմա խեղճ պառավ սպասուհին է։

68
00:06:57,459 --> 00:07:00,329
Եսթեր. Էսթեր! Նա այնտեղ է:

69
00:07:00,503 --> 00:07:02,460
-Ջոն Թրյուե՞տ:
- Շքամուտքում:

70
00:07:03,673 --> 00:07:05,630
Հիմա կատարյալ հանգիստ եղիր։
Մենք ունենք կատարյալ իրավունք...

71
00:07:05,800 --> 00:07:08,374
...նստել մեր սեփական շքամուտքում:

72
00:07:11,723 --> 00:07:17,642
- Հաճելի օր չէ՞, Էսթեր, սիրելիս:
- Երկնային, Վարդ: Ուղղակի դրախտային:

73
00:07:33,703 --> 00:07:37,915
Դե՜ Նա այնքան էլ բարիդրացի չէ,
Պետք է ասեմ.

74
00:07:40,335 --> 00:07:44,831
Նա այստեղ ընդամենը երեք շաբաթ է ապրում: Դուք
չի կարելի ակնկալել, որ նա կթափվի քեզ վրա:

75
00:07:45,006 --> 00:07:49,335
Դե, դա ճիշտ է: Բացի այդ, հանդիպակաց
սիզամարգն առաջին անգամ կլիներ...

76
00:07:49,511 --> 00:07:52,844
...այնքան սովորական: ես չեմ ուզում
ուղղակի ծանոթանալ նրա հետ:

77
00:07:53,014 --> 00:07:56,430
Ես ուզում եմ, որ դա ինչ-որ բան լինի
տարօրինակ ու հիասքանչ...

78
00:07:56,601 --> 00:07:58,012
...մի բան, որը ես միշտ կհիշեմ:

79
00:07:58,186 --> 00:08:01,140
Ես կբերեմ Ջորջին, որ բերի նրան
Լոնի հեռանալու երեկույթին:

80
00:08:01,314 --> 00:08:02,594
Դուք կարող եք:

81
00:08:02,899 --> 00:08:04,856
Վարդ. Եսթեր.
Ջուրը տաք է։

82
00:08:05,026 --> 00:08:07,517
Դուք պետք է լվացեք ձեր մազերը:
Մենք շուտ ենք ուտում:

83
00:08:07,820 --> 00:08:10,442
Լավ, մայրիկ:
Ինչու՞ ենք մենք շուտ ուտում:

84
00:08:10,615 --> 00:08:15,526
Դուք, անշուշտ, չեք ցանկանում, որ ընտանիքը լինի
այնտեղ, մինչդեռ տղամարդն առաջարկում է հեռանալ:

85
00:08:15,703 --> 00:08:20,246
Առաջարկում է? Ես չեմ հասկանում, թե ինչու եք ենթադրում
Ուորենն ինձ առաջարկություն կանի:

86
00:08:20,416 --> 00:08:23,620
Լավ, էլ ինչո՞ւ եք կարծում
նա քեզ հեռակա՞ն է կանչում:

87
00:08:23,795 --> 00:08:27,330
-Գիտե՞ք ինչ արժե։
- Անգամ վստահ չեմ, որ ներս եմ մտնելու:

88
00:08:28,049 --> 00:08:29,674
Երբ դու դառնաս իմ տարիքի...

89
00:08:29,842 --> 00:08:33,674
...դուք կիմանաք, որ կան ավելին
կյանքում կարևոր բաներ, քան տղաները:

90
00:08:46,484 --> 00:08:51,363
Այն պահին, երբ տեսա, որ նա ժպտում է

91
00:08:51,531 --> 00:08:57,619
Ես գիտեի, որ նա պարզապես իմ ոճն է

92
00:08:57,787 --> 00:09:04,876
Իմ միակ ափսոսանքը
Մենք երբեք չենք հանդիպել

93
00:09:05,044 --> 00:09:10,257
Չնայած ես երազում եմ նրա մասին
Միևնույն ժամանակ

94
00:09:10,967 --> 00:09:16,137
Բայց նա չգիտի, որ ես գոյություն ունեմ

95
00:09:16,305 --> 00:09:21,977
Անկախ նրանից, թե ինչպես կարող եմ համառել

96
00:09:22,144 --> 00:09:26,481
Այսպիսով, պարզ է տեսնել

97
00:09:26,649 --> 00:09:30,694
Ինձ համար հույս չկա
Ոչ

98
00:09:30,861 --> 00:09:35,615
Ես ապրում եմ 5135 Kensington Avenue-ում

99
00:09:35,783 --> 00:09:41,496
Իսկ նա ապրում է 5133 հասցեում

100
00:09:43,749 --> 00:09:47,627
Ինչպես կարող եմ անտեսել

101
00:09:47,795 --> 00:09:50,922
Հարևանի տղա՞ն։

102
00:09:51,090 --> 00:09:58,221
Ես նրան ավելի շատ եմ սիրում, քան կարող եմ ասել

103
00:09:58,681 --> 00:10:01,683
Չի փորձում ինձ հաճոյանալ

104
00:10:01,851 --> 00:10:05,270
Ինձ նույնիսկ չի ծաղրում

105
00:10:05,438 --> 00:10:13,194
Եվ նա երբեք չի տեսնում, որ ես նայում եմ իր ճանապարհին

106
00:10:13,362 --> 00:10:16,698
Եվ չնայած սիրտս ցավում է

107
00:10:16,866 --> 00:10:20,201
Հարևանի տղան

108
00:10:20,369 --> 00:10:28,084
Իմ հանդեպ ջերմությունը չի դրսևորվի

109
00:10:28,252 --> 00:10:34,132
Ես ուղղակի պաշտում եմ նրան

110
00:10:34,300 --> 00:10:40,055
Այնպես որ, ես չեմ կարող անտեսել նրան

111
00:10:40,222 --> 00:10:51,066
Հարևանի տղան

112
00:11:28,562 --> 00:11:37,779
Ես ուղղակի պաշտում եմ նրան

113
00:11:38,572 --> 00:11:47,789
Այնպես որ, ես չեմ կարող անտեսել նրան

114
00:11:47,957 --> 00:11:51,294
Տղան

115
00:11:51,389 --> 00:12:01,344
Կողքի դուռը

116
00:12:12,899 --> 00:12:14,772
Շատ քաղցր?

117
00:12:15,401 --> 00:12:17,109
Շատ թթվա՞ծ:

118
00:12:21,115 --> 00:12:24,401
-Շատ հաստ:
-Օ՜, պապի՛կ։

119
00:12:25,411 --> 00:12:28,282
Քեթի, որտեղ է իմ կատուն:
Որտե՞ղ է նա:

120
00:12:28,456 --> 00:12:32,074
չգիտեմ։ Նա ճանապարհ ընկավ,
Ես նրան ցած նետեցի նկուղի աստիճաններից։

121
00:12:32,251 --> 00:12:35,288
Ես լսում էի նրա ողնաշարի հարվածը
ամեն քայլափոխի.

122
00:12:35,463 --> 00:12:37,502
Եթե ​​դու սպանել ես նրան, ես կսպանեմ քեզ:

123
00:12:37,673 --> 00:12:41,173
Դանակով կսպանեմ քեզ քնի մեջ,
ու քեզ կապել վայրի ձիերի հետ...

124
00:12:41,344 --> 00:12:45,176
...մինչև չքաշվես:
-Սարսափելի չի՞ լինի: Ահա քո կատուն:

125
00:12:45,348 --> 00:12:50,057
-Օ՜, խեղճ լեդի Բեբի:
-Մի գնա: Մենք շուտ ենք ուտում:

126
00:12:50,228 --> 00:12:52,304
Ես չեմ կարող սոված մնալ, քանի դեռ չի մթնել:

127
00:12:52,480 --> 00:12:54,935
Ընթրիք 5:30-ին։
Դուք կարող եք ուտել աչքերը կապած:

128
00:12:55,108 --> 00:12:57,812
Մենք պետք է դուրս լինենք
ճաշասենյակից մինչև 6։30։

129
00:12:57,985 --> 00:13:01,686
Ուորեն Շեֆիլդը զանգահարում է
Ռոուզ Նյու Յորքից հեռավորության վրա:

130
00:13:03,324 --> 00:13:05,897
Ռոուզ, ես չէի պարտավորվի
ինքս այսպես թե այնպես.

131
00:13:06,202 --> 00:13:07,910
- Ի վերջո...
-Հանուն բարության։

132
00:13:08,079 --> 00:13:11,495
Մենք շատ քիչ բան գիտենք նրա մասին։
Մենք նույնիսկ չենք հանդիպել նրա մարդկանց:

133
00:13:11,666 --> 00:13:13,208
Ինձ թվում է...

134
00:13:13,376 --> 00:13:17,670
Ինձ թվում է՝ մի փոքրիկ հեռախոսազանգ
ահավոր մեծ հուզմունք է առաջացնում:

135
00:13:17,839 --> 00:13:21,836
Բացի այդ, դուք լիովին շատ երիտասարդ եք:
Չեմ կարծում, որ ձեր հայրը թույլ տա:

136
00:13:22,510 --> 00:13:25,511
Եթե ես շարունակեմ աշխատել քո դուստրերի համար,
Ինձ ավելի շատ գումար կպահանջվի։

137
00:13:25,680 --> 00:13:29,428
Սրա մասին ոչ մի խոսք պապային:
Նա պատուհասում է աղջիկներին իրենց գեղեցկության մասին:

138
00:13:29,600 --> 00:13:33,349
-Բոլորը գիտեն, բացի պապայից:
- Պապդ չիմանա:

139
00:13:33,521 --> 00:13:37,898
Բավական է, որ մենք նրան թույլ ենք տալիս
քրտնաջան աշխատիր մեր հոտին աջակցելու համար:

140
00:13:38,067 --> 00:13:39,811
Նա չի կարող ամեն ինչ ունենալ:

141
00:13:43,990 --> 00:13:46,278
Որտե՞ղ է Թուտին:
Ես նրան ամբողջ օրը չեմ տեսել:

142
00:13:46,450 --> 00:13:49,368
- Տուտին քեզ հետ տուն է եկել:
-Ոչ, մամա:

143
00:13:50,621 --> 00:13:53,243
Օ, ենթադրում եմ, որ նա աշխատում է
սառցե վագոնի վրա:

144
00:14:05,344 --> 00:14:08,262
Ո՞վ է հիմա սառույց ստանում, միստր Նիլի:

145
00:14:08,431 --> 00:14:11,182
Օ՜, պարոն Նիլի։

146
00:14:11,642 --> 00:14:14,394
- Ո՞վ է հիմա սառույց ստանում, միստր Նիլի:
- Ոչ ոք, Տուտի:

147
00:14:14,562 --> 00:14:17,516
Ռոբինը պարզապես չի կարող թվալ
հիշել, որ միսիս Ուիլկինսը հուզված էր։

148
00:14:17,690 --> 00:14:20,098
Հիմա դու դուրս արի այնտեղից:

149
00:14:20,276 --> 00:14:23,727
Խեղճ Մարգարեթա.
Երբեք չէի տեսել նրա այսքան գունատ տեսք:

150
00:14:23,905 --> 00:14:26,230
Դե, արևը պետք է լավ անի նրան:

151
00:14:26,407 --> 00:14:31,746
Ես ակնկալում եմ, որ նա չի ապրի
գիշերը. Նա չորս մահացու հիվանդություն ունի.

152
00:14:32,663 --> 00:14:34,241
Եվ դա միայն մեկ է պահանջում:

153
00:14:34,790 --> 00:14:39,749
Բայց նա գեղեցիկ հուղարկավորություն է ունենալու
սիգարի տուփի մեջ հայրս ինձ տվեց...

154
00:14:39,921 --> 00:14:42,542
...բոլորը արծաթե թղթի մեջ փաթաթված:

155
00:14:43,257 --> 00:14:45,748
Այդ ճանապարհն է գնալու, եթե պետք է գնալ:

156
00:14:46,135 --> 00:14:48,294
Օ, նա պետք է գնա:

157
00:14:48,679 --> 00:14:51,764
Միստր Նիլին, Ռոբինը աղջիկ ձի է
կամ տղա ձի?

158
00:14:51,933 --> 00:14:54,221
- Աղջիկ:
-Քանի՞ տարեկան է:

159
00:14:54,393 --> 00:14:59,435
- Չորս:
- Նա սարսափելի մեծ է 4-ի համար: Ես 5 տարեկան եմ:

160
00:14:59,607 --> 00:15:03,557
- Ուժե՞ղ է նա:
- Ամենաուժեղ սառցե ձին Սենթ Լուիսում:

161
00:15:04,070 --> 00:15:07,521
Ներեցեք, պարոն Նիլի,
բայց դա արտասանվում է Սուրբ «Լուի»:

162
00:15:07,698 --> 00:15:13,534
Արդյո՞ք հիմա: Ես ունեմ հորեղբոր հմայքը
նույն կերպ, և մենք նրան անվանում ենք Լուի:

163
00:15:13,704 --> 00:15:17,120
- Նա քաղաք չէ, չէ՞:
- Ոչ:

164
00:15:17,291 --> 00:15:20,328
-Նա սուրբ է:
- Ոչ:

165
00:15:20,753 --> 00:15:25,711
-Ուրեմն համեմատություն չկա:
- Դե, ամեն դեպքում, նա մեծ հին քաղաք է:

166
00:15:25,883 --> 00:15:30,510
Դա քաղաք չէ, պարոն Նիլի։ Քաղաք է։
Սա միակ քաղաքն է, որն ունի համաշխարհային տոնավաճառ:

167
00:15:30,680 --> 00:15:35,591
Իմ սիրելին: Չէ՞ որ իմ բախտը բերել է
ծնվե՞լ իմ սիրելի քաղաքում։

168
00:15:36,727 --> 00:15:40,396
Հանդիպեք ինձ Սենթ Լուիսում, Լուի

169
00:15:40,564 --> 00:15:44,275
Հանդիպեք ինձ տոնավաճառում

170
00:15:44,443 --> 00:15:48,154
Ինձ մի ասա, որ լույսերը փայլում են

171
00:15:48,322 --> 00:15:51,491
Ամենուր, բայց այնտեղ

172
00:15:51,659 --> 00:15:55,119
Մենք կպարենք հուչի-կուչի

173
00:15:55,287 --> 00:15:58,498
Դու կլինես իմ տուտսի-վուտսին

174
00:15:58,666 --> 00:16:03,628
Եթե դուք կհանդիպեք ինձ Սենթ Լուիսում, Լուի

175
00:16:03,796 --> 00:16:09,968
Հանդիպեք ինձ տոնավաճառում

176
00:16:11,845 --> 00:16:15,890
Հանդիպեք ինձ Սենթ Լուիսում, Լուի

177
00:16:16,058 --> 00:16:19,227
Հանդիպեք ինձ տոնավաճառում

178
00:16:19,395 --> 00:16:23,147
Ինձ մի ասա, որ լույսերը փայլում են

179
00:16:23,315 --> 00:16:26,651
Ամենուր, բայց այնտեղ

180
00:16:26,819 --> 00:16:30,238
Մենք կպարենք հուչի-կուչի

181
00:16:30,406 --> 00:16:33,616
Դու կլինես իմ տուտսի-վուտսին

182
00:16:33,784 --> 00:16:38,579
Եթե դուք կհանդիպեք ինձ Սենթ Լուիսում, Լուի

183
00:16:38,747 --> 00:16:41,040
Հանդիպեք ինձ...

184
00:16:41,834 --> 00:16:44,040
Հանուն դրախտի,
դադարեցրե՛ք այդ ճռռոցը։

185
00:16:44,837 --> 00:16:47,245
Ներողություն ենք խնդրում, հայրիկ:

186
00:16:49,967 --> 00:16:54,344
Այդ երգը։ Տոնավաճառը
յոթ ամիս չի բացվի.

187
00:16:54,513 --> 00:16:57,004
Դա այն ամենն է, ինչ բոլորն են երգում
մասին կամ խոսում է դրա մասին.

188
00:16:57,183 --> 00:17:00,717
Մաղթում եմ, որ բոլորը հանդիպեն
տոնավաճառում և ինձ հանգիստ թող:

189
00:17:00,895 --> 00:17:04,809
Բարև, սիրելիս:
Դուք լավ օր ունեցե՞լ եք:

190
00:17:04,982 --> 00:17:08,850
- Գործը պարտվել եմ։
-Կներես: Դուք այնքան վստահ էիք, որ կհաղթեք այն:

191
00:17:09,028 --> 00:17:11,697
Ես աչքաթող արեցի մի բան.
Այդ դատավորը հին գող է։

192
00:17:11,864 --> 00:17:14,900
Եթե գործը կորցնելը ձեզ ընկճում է,
հրաժարվել փաստաբանական գործունեությունից...

193
00:17:15,076 --> 00:17:17,364
...և անցեք բիզնեսի այլ գծի:

194
00:17:18,579 --> 00:17:19,990
Դա լավ գաղափար է:

195
00:17:20,164 --> 00:17:24,244
Վաղվանից ես մտադիր եմ խաղալ
առաջին բազան Բալթիմոր Օրիոլսի համար:

196
00:17:25,294 --> 00:17:28,046
-Կներեք, եթե ես բոմբաստիկ էի:
-Ոչինչ:

197
00:17:28,214 --> 00:17:32,081
-Դու ավելի լավ կզգաս, երբ ընթրես:
-Կարծում եմ՝ այդպես է։

198
00:17:32,259 --> 00:17:36,802
Բայց հենց հիմա ես պատրաստվում եմ թրջվել
այդ սառը լոգարանում մեկ ամուր ժամ:

199
00:17:36,972 --> 00:17:40,258
Բայց դա անհնար է:
Ընթրիքը մատուցվում է հինգ րոպեից:

200
00:17:40,601 --> 00:17:42,012
Հինգ րոպե?

201
00:17:43,979 --> 00:17:48,523
- Ընդամենը 5:25 է, ոչ թե 6:25:
-Այս գիշեր մի ժամ շուտ ենք ուտում:

202
00:17:48,692 --> 00:17:50,685
Պլանները փոխվել են.
Ես լողանում եմ։

203
00:17:50,903 --> 00:17:52,563
Մենք շուտ ենք ուտում Քեթիի համար:

204
00:17:52,738 --> 00:17:55,525
Ընտանեկան անհանգստություն.
Նա ցանկանում է գնալ այնտեղ, երբ մենք ավարտենք:

205
00:17:55,699 --> 00:17:58,191
- Քույրը կռվում է ամուսնու հետ:
-Տեսնում եմ:

206
00:17:58,369 --> 00:18:01,785
-Եվ կկանգնեն, եթե ես չլողանամ:
- Քեյթին այստեղ է 10 տարի:

207
00:18:01,956 --> 00:18:04,411
Նա երբեք լավություն չի խնդրում:
Մենք չենք ուզում կորցնել նրան:

208
00:18:04,583 --> 00:18:07,288
Դուք չեք կարող սպասուհի ստանալ
ամսական 12 դոլարից պակաս գումարով:

209
00:18:07,461 --> 00:18:10,083
Լոն, հաշվեր երեքը:

210
00:18:10,965 --> 00:18:13,123
Մեկ, երկու, երեք.

211
00:18:13,300 --> 00:18:17,678
Ինձ չի հետաքրքրում, թե մենք պետք է վճարենք սպասուհուն
Ամսական 15 դոլար: Ընթրիքը տեղի կունենա 6:30-ին:

212
00:18:17,847 --> 00:18:21,796
Եթե Քեթին ցանկանում է իր ծանուցումը փոխանցել,
նա կարող է ինձ հասնել լոգարանում:

213
00:18:30,985 --> 00:18:33,855
Ժամը 6:30-ից հետո է,
իսկ Ուորենը դեռ չի զանգել։

214
00:18:34,029 --> 00:18:37,363
- Երևի ինքն իրեն ուրիշ աղջիկ է ձեռք բերել:
- Հանգիստ, դուք երկուսով:

215
00:18:38,200 --> 00:18:41,652
Ես մի փոքր զգայուն չեմ
Ուորեն Շեֆիլդի մասին.

216
00:18:41,829 --> 00:18:44,865
- Թագուհին խոսեց.
- Ենթադրում եմ, որ Ուորենը նույնպես շատ երիտասարդ է:

217
00:18:45,040 --> 00:18:48,409
- Բոլոր նրանք, ում հետ ես նրան ծանոթացնում եմ, շատ երիտասարդ են:
-Հիմա լսիր։

218
00:18:48,586 --> 00:18:52,666
Ձեր հայրը մի րոպեից կիջնի:
Եթե ​​մենք արագ ուտենք, կարող ենք նրան դուրս հանել...

219
00:18:52,840 --> 00:18:56,968
...մինչ զանգը կհասնի:
- Ուորենը 21 տարեկան է: Կարծում եմ, որ դա կատարյալ տարիք է:

220
00:18:57,136 --> 00:19:00,172
- Գործնականում երեխա:
- Ձեր հայրը 20 տարեկան էր, երբ մենք ամուսնացանք:

221
00:19:00,347 --> 00:19:05,389
Գիշերը նրան բակալավրիատի ընթրիք տվեցինք
առաջ. Նա քիչ էր մնում բաց թողներ հարսանիքը։

222
00:19:06,896 --> 00:19:08,853
Տերն ու տերը.

223
00:19:15,196 --> 00:19:18,280
Հիմա հիշում եմ, թե որտեղ եմ գնացել
իմ մյուս չմուշկը:

224
00:19:26,749 --> 00:19:28,825
Հուսով եմ, որ քեզ չեմ պահել:

225
00:19:29,210 --> 00:19:31,202
Ես պարզապես մի փոքր շրջում էի
ճաշից առաջ։

226
00:19:31,378 --> 00:19:35,542
Բարև, պապիկ: Ես թաղեցի Մոդ Ռոքֆելլերին
այսօր. Դուք բաց եք թողել բոլոր զվարճությունները:

227
00:19:35,716 --> 00:19:39,251
Օ, ես դա չէի ասի:
Ես բավականին հագեցած օր եմ անցկացրել:

228
00:19:39,428 --> 00:19:42,049
Տուտի, հիշեցրու ինձ
ձեզ ծեծել ճաշից անմիջապես հետո:

229
00:19:42,223 --> 00:19:44,215
Լավ, պապիկ:

230
00:19:44,725 --> 00:19:48,770
Տեր, մենք շնորհակալություն ենք հայտնում առատաձեռնության համար
օրհնություններ, որոնք մենք պատրաստվում ենք ստանալ: Ամեն.

231
00:20:00,533 --> 00:20:02,940
Եթե մոռանամ հիշեցնել պապիկին,
դու ինձ հիշեցնում ես.

232
00:20:03,118 --> 00:20:06,072
-Լավ:
-Քեթի, սա համեղ է:

233
00:20:09,416 --> 00:20:14,458
Դե, ես ենթադրում եմ, որ սա հենց այնպես չի եղել
կարմիր տառի օր մեզանից յուրաքանչյուրի համար:

234
00:20:14,630 --> 00:20:19,588
Հիմա, ենթադրենք, որ մենք բոլորս հանգստանում ենք
և վայելեք հաճելի, հանգիստ կերակուր:

235
00:20:22,263 --> 00:20:24,754
Քեթի, կներես
Ես չէի կարող մեկ ժամ շուտ ուտել:

236
00:20:24,932 --> 00:20:27,802
Մի մեղադրեք ինձ, եթե
եգիպտացորենի միսը մեկ ժամ ավելի կոշտ է:

237
00:20:27,977 --> 00:20:31,476
Դու արդեն ավարտե՞լ ես, Տուտի:
Ահա թե ինչպես ես սիրում եմ տեսնել, թե ինչպես ես ուտում:

238
00:20:31,647 --> 00:20:34,434
Դու մեծ աղջիկ կլինես, եթե...

239
00:20:35,734 --> 00:20:38,308
Կամ ես մի ապուր եմ կորցրել,
կամ ես գտել եմ մի գդալ:

240
00:20:38,487 --> 00:20:41,239
-Օ, Քեթի:
-Լոնի, դու լավ օր անցկացրիր...

241
00:20:41,407 --> 00:20:43,364
Ա՜յ, չէ, չես արել, չէ՞, սիրելիս։

242
00:20:43,951 --> 00:20:47,534
Կա նորաձևության տաղավար
համաշխարհային տոնավաճառում։ Մի՞թե դա հուզիչ չէ:

243
00:20:47,705 --> 00:20:51,453
Մենք պետք է սպասենք վեց ամիս
որպեսզի այն բացվի: ես կմեռնեմ։ Ես ուղղակի կմեռնեմ!

244
00:20:52,793 --> 00:20:54,204
Ինչ-որ մեկը ցանկանում է դեսերտ?

245
00:20:54,378 --> 00:20:57,379
-Ի՞նչ եղավ ճաշը:
-Ես չէի կարծում, որ որեւէ մեկը կարող է միս ուտել...

246
00:20:57,548 --> 00:20:59,671
...սենց շոգ օր.
-Ես տաք չեմ:

247
00:20:59,842 --> 00:21:02,677
Ես սառը լոգանք ունեի,
որը ոչ ոք չի կարող ինձնից խլել:

248
00:21:02,845 --> 00:21:05,881
Ես ունեմ բոլոր մտադրությունները
հսկայական ընթրիք ուտելու!

249
00:21:07,391 --> 00:21:10,262
Աննա, կարծում եմ Քեթին մի քիչ ծերացել է:

250
00:21:10,436 --> 00:21:12,761
Նրա մտավոր գործընթացները շփոթեցնում են ինձ:

251
00:21:15,649 --> 00:21:18,105
Ահ, եգիպտացորենի միս և կաղամբ:

252
00:21:18,277 --> 00:21:21,147
Ես զգում էի այդ կաղամբի հոտը
երբ ես իջա տրոլեյբուսից.

253
00:21:21,322 --> 00:21:23,729
Կաղամբը կաղամբի հոտ ունի։

254
00:21:28,203 --> 00:21:32,367
Այս տանը մենք կտրեցինք եգիպտացորենի միսը:
Մենք չենք սափրում այն: Որտե՞ղ է դանակը:

255
00:21:32,541 --> 00:21:35,827
Միսիս Սմիթ, դուք ասացիք, որ ուզում եք
որպեսզի դա ընթանա երկու ճաշի համար:

256
00:21:43,928 --> 00:21:45,552
Ես կվերցնեմ այն:

257
00:21:50,184 --> 00:21:51,559
Ողջույն։

258
00:21:52,394 --> 00:21:53,675
Ի՞նչ:

259
00:21:54,730 --> 00:21:59,191
Դուք պետք է ավելի բարձր խոսեք, խնդրում եմ:
Նյու Յորք?

260
00:21:59,360 --> 00:22:03,274
Ոչ, ես չեմ զանգում Նյու Յորք:
Ողջույն։

261
00:22:04,949 --> 00:22:06,526
Ողջույն։

262
00:22:08,243 --> 00:22:10,236
- Ես հանում եմ այդ հեռախոսը:
-Ալոնզո:

263
00:22:10,412 --> 00:22:13,781
-Այո, Աննա?
- Ամեն հեռախոսազանգ քեզ համար չէ:

264
00:22:15,209 --> 00:22:16,833
Այդ մեկը չէր:

265
00:22:17,086 --> 00:22:18,912
Այդ օպերատորները!

266
00:22:19,797 --> 00:22:22,667
Քեթի, հանիր սա խոհանոցից
և կտրատել այն:

267
00:22:24,301 --> 00:22:26,543
Վարդը լաց է լինում.

268
00:22:27,262 --> 00:22:29,220
Ի՞նչ է պատահել քեզ։

269
00:22:30,057 --> 00:22:34,968
Օ, ոչինչ, հայրիկ: Դուք պարզապես կործանվել եք
Ռոուզի ամուսնանալու հնարավորությունը, վերջ:

270
00:22:35,938 --> 00:22:37,218
Ի՞նչ:

271
00:22:37,398 --> 00:22:40,399
Դա Ուորեն Շեֆիլդն էր
զանգահարելով միջքաղաքային առաջարկություն առաջարկելու համար:

272
00:22:42,361 --> 00:22:44,235
Օ, տեսնում եմ:

273
00:22:54,164 --> 00:22:58,791
Տուտի, դու գիտե՞ս հեռավոր հեռավորություն
հեռախոսազանգ էր գալիս այս տուն?

274
00:22:58,961 --> 00:23:02,745
Սառցե մարդը տեսել է, թե ինչպես են հարբեցողին կրակել:
Արյունը դուրս է թռել 3 ոտնաչափ:

275
00:23:02,923 --> 00:23:04,714
Պատասխանեք այո կամ ոչ:

276
00:23:07,428 --> 00:23:10,345
-Այո, պարոն:
-Ագնե՞ս:

277
00:23:11,223 --> 00:23:12,883
Այո, պարոն:

278
00:23:14,601 --> 00:23:16,428
-Լոն?
-Այո, պարոն:

279
00:23:18,772 --> 00:23:21,442
Դե, դա պարզապես լավ է:

280
00:23:23,944 --> 00:23:26,316
Աննա, ինձ հետաքրքիր է.

281
00:23:26,488 --> 00:23:28,777
Հենց այն ժամանակ, երբ ինձ քվեարկեցին
այս ընտանիքից դուրս?

282
00:23:29,116 --> 00:23:32,283
-Օ՜, Լոն, իսկապես, հիմա։
- Էլ ի՞նչ մտածեմ։

283
00:23:32,453 --> 00:23:35,240
Իմ ավագ դուստրը գործնականում
իր մեղրամիսին...

284
00:23:35,414 --> 00:23:37,537
Եվ բոլորը գիտեն դրա մասին, բացի ինձնից:

285
00:23:40,294 --> 00:23:45,632
Հաշվի առնելով այն հանգամանքը, որ այս ընտանիքը հրաժարվում է
ինձ թույլ տալ իրենց փոքրիկ ինտրիգներին...

286
00:23:45,799 --> 00:23:48,290
...Ես կզբաղվեմ հեռախոսով
իմ ձևով:

287
00:23:48,469 --> 00:23:51,470
Այսուհետ,
Ես կընդունեմ բոլոր մուտքային զանգերը:

288
00:23:55,309 --> 00:23:58,642
-Վարդ, դու դրան պատասխանում ես։
- Շնորհակալություն, պապիկ:

289
00:24:00,647 --> 00:24:01,762
Ողջույն։

290
00:24:02,816 --> 00:24:07,478
Այո, սա միսս Ռոուզ Սմիթն է:
Այո, դուք կարող եք տեղադրել Նյու Յորքի այդ զանգը:

291
00:24:11,075 --> 00:24:15,487
Բարև, Ուորեն:
Այո, ես լավ եմ: Ինչպե՞ս ես։

292
00:24:15,662 --> 00:24:18,414
<i>Օ, ես լավ եմ, Ռոուզ:
Ինչպե՞ս է Սենթ Լուիսը:</i>

293
00:24:18,582 --> 00:24:21,618
<i>- Ի՞նչ ասացիր:
- Ասացի՝ ինչպե՞ս է Սենթ Լուիսը

294
00:24:21,794 --> 00:24:25,163
<i>- Օ՜, Սենթ Լուիսը լավ է:
-Այնտեղ շոգ է</i>

295
00:24:25,339 --> 00:24:28,256
Այո, շատ շոգ է։
Հուլիսի պես շոգ է:

296
00:24:28,425 --> 00:24:31,841
<i>- Այնտեղ շոգ է:
- Այո, այստեղ էլ շոգ է:</i>

297
00:24:32,012 --> 00:24:34,883
Ես զանգում եմ կրպակից
Դելմոնիկո հյուրանոցում։

298
00:24:35,057 --> 00:24:39,351
-Լավ լսո՞ւմ ես ինձ:
-Այո, ես քեզ լավ եմ լսում:

299
00:24:43,899 --> 00:24:46,568
<i>- Ի՞նչ ասացիր, Ուորեն:
- Ոչինչ:</i>

300
00:24:46,735 --> 00:24:49,226
<i>Ես սպասում էի, որ դուք խոսեք:</i>

301
00:24:51,240 --> 00:24:55,783
Դե, ուզում էիր քննարկել
կոնկրետ ինչ-որ բան?

302
00:24:55,953 --> 00:24:57,577
<i>Ի՞նչ:</i>

303
00:24:57,746 --> 00:25:02,492
Ասացի՝ հատուկ բան կա՞
ուզում էիր ինձ հարցնել.

304
00:25:02,668 --> 00:25:07,875
<i>- Չեմ կարող քեզ լսել, Ռոուզ:
-Դա ծիծաղելի է: Ես կարող եմ ձեզ պարզ լսել:</i>

305
00:25:08,549 --> 00:25:12,796
Սա հոյակապ չէ՞: Ահա ես Նյու Յորքում եմ,
և ահա դու Սենտ Լուիսում ես...

306
00:25:12,970 --> 00:25:15,212
...և կարծես կողքի սենյակում ես:

307
00:25:15,389 --> 00:25:17,465
<i>-Ի՞նչ էր դա:
- Ես ասացի, որ դա ճիշտ է...</i>

308
00:25:17,641 --> 00:25:19,266
...դուք կողքի սենյակում եք։

309
00:25:20,060 --> 00:25:24,556
<i>Ասա, Ռոզ, հուսով եմ, որ դու շահեցիր
սխալ հասկացիր, թե ինչ եմ ասելու:</i>

310
00:25:24,731 --> 00:25:26,226
Այո?

311
00:25:27,401 --> 00:25:30,604
<i>Չեմ կարծում, որ դու ավելի լավ ես
նշեք այս զանգը որևէ մեկին:</i>

312
00:25:30,779 --> 00:25:32,273
Ինչու՞ ոչ։

313
00:25:32,447 --> 00:25:36,576
<i>Որովհետև կարող է վճարել, եթե իմ
ընտանիքը գիտեր, որ ես զանգահարել եմ միջքաղաքային:</i>

314
00:25:36,743 --> 00:25:39,579
-Ի՞նչ ասացիր:
- Նա ասաց, որ կլինի ...

315
00:25:39,746 --> 00:25:42,783
<i>- h վճարել, եթե իմ ընտանիքը
իմացա, որ զանգեցի միջքաղաքային:</i>

316
00:25:42,958 --> 00:25:47,371
Դա տարօրինակ է: Իմ ընտանիքի տունը,
և նրանք ոչինչ չեն մտածում դրա մասին:

317
00:25:47,546 --> 00:25:50,463
Դե, ավելի լավ է այլևս չվատնեմ
ձեր ժամանակից և գումարից:

318
00:25:50,632 --> 00:25:56,172
<i> - Սպասիր, Ռոզ: Մենք դեռ ունենք... 36 վայրկյան:
- Նշանադրություն ունեմ։</i>

319
00:25:56,346 --> 00:25:59,098
Կարծում եմ՝ հիմա կարող եմ լսել Ջոյի ձայնը։

320
00:25:59,266 --> 00:26:00,808
Բարի երեկո, Ջո:

321
00:26:01,560 --> 00:26:05,771
<i>- Ես պատրաստվում էի գրել քեզ այս գիշեր:
- Եթե ցանկանում եք, կարող եք գրել ինձ այս գիշեր

322
00:26:05,939 --> 00:26:08,098
<i>կգրեմ ձեզ անմիջապես հեռախոսը անջատելուց հետո:</i>

323
00:26:08,275 --> 00:26:10,600
Այո, արեք այդ փոքրիկ բանը:

324
00:26:30,214 --> 00:26:33,796
-Լոն...
- Ներողություն եմ խնդրում...

325
00:26:34,468 --> 00:26:40,091
Գրազ կգամ, որ Սենթ Լուիսում ուրիշ աղջիկ չկա
ով Յեյլի մարդուն զանգահարել է միջքաղաքային...

326
00:26:40,265 --> 00:26:43,183
...միայն նրա առողջական վիճակով հետաքրքրվելու համար:
-Պետք է ասեմ՝ ոչ։

327
00:26:43,352 --> 00:26:46,269
Ես շախմատում նոր քայլ եմ հասկացել.

328
00:26:48,398 --> 00:26:52,017
Ես ուզում եմ մի կտոր եգիպտացորենի միս:
Ես կարծում էի, որ դու բարկացել ես ինձ վրա:

329
00:26:52,194 --> 00:26:54,483
Ես չէի կարող զայրանալ ձեզ վրա, միստր Սմիթ։

330
00:27:08,627 --> 00:27:11,877
-Էս, նա այստեղ է:
-Ի՞նչ ասաց:

331
00:27:12,047 --> 00:27:15,498
Ոչ մի կոնկրետ բան,
բայց նրա ձայնը հրաշալի է:

332
00:27:17,803 --> 00:27:21,302
- Լավ կլիներ, որ թխահեր լինեի:
-Դու պետք է լինեիր:

333
00:27:21,473 --> 00:27:25,008
Ոչինչ չէր կարող խանգարել մեզ:
Մտածեք, թե ինչպիսի տեսք կունենանք միասին դուրս գալուց:

334
00:27:25,227 --> 00:27:29,141
Դու քո սև մազերով
իսկ ես իմ շագանակագույնով։

335
00:27:29,314 --> 00:27:32,730
Ռոուզ, ես ինչ-որ բան եմ որոշել:

336
00:27:32,901 --> 00:27:36,021
-Ես պատրաստվում եմ թույլ տալ, որ Ջոնն ինձ համբուրի այս գիշեր:
- Էսթեր Սմիթ:

337
00:27:36,196 --> 00:27:38,521
Եթե մենք ամուսնանանք,
Ես պետք է սկսեմ այն:

338
00:27:38,699 --> 00:27:42,399
Գեղեցիկ աղջիկները թույլ չեն տալիս տղամարդիկ իրենց համբուրել
մինչև նրանք նշանվելուց հետո:

339
00:27:42,577 --> 00:27:45,578
Տղամարդիկ չեն ցանկանում, որ ծաղկունքը փչանա:

340
00:27:45,998 --> 00:27:48,785
Անձամբ ես կարծում եմ, որ ունեմ
չափազանց շատ ծաղկում:

341
00:27:49,960 --> 00:27:52,083
Միգուցե դա է իմ դժբախտությունը:

342
00:28:28,749 --> 00:28:33,043
Եվա, դարեր են անցել: Իսկ դու
բերեց քո ջութակը։ Ինչ լավ է:

343
00:28:33,211 --> 00:28:36,877
Հարրի, ինչպե՞ս ես։
Ինչ լավ է, որ եկել ես:

344
00:28:37,049 --> 00:28:39,125
Իսկապես, ես շատ ուրախ եմ:

345
00:28:42,596 --> 00:28:45,965
Այո, պարոն, Փրինսթոնը դեղձ է
դպրոցի մը։ Դպրոցի դեղձ.

346
00:28:46,141 --> 00:28:47,932
-Օ, Էս.
-Այո, Ալոնզո?

347
00:28:48,101 --> 00:28:53,309
- Կարո՞ղ եմ ներկայացնել մեր հարեւան Ջոն Թրյուեթին:
- Անունը այնքան էլ չհասկացա:

348
00:28:53,482 --> 00:28:56,851
- Ջոն Թրյուեթ:
- Բարի գալուստ մեր տուն, պարոն Թրյուետ:

349
00:28:57,027 --> 00:29:02,104
Դե, շնորհակալություն։ Սա առաջին կուսակցությունն է
Ես եղել եմ Սենթ Լուիս տեղափոխվելուց հետո:

350
00:29:02,282 --> 00:29:05,781
-Ահ, դու այստեղ ապրու՞մ ես:
- Հարեւանությամբ է ապրում:

351
00:29:05,952 --> 00:29:08,953
Ահ, լավ, ահա թե որտեղ եմ քեզ տեսել։

352
00:29:50,455 --> 00:29:52,331
Բաց թողեք, բաց թողեք, բաց թողեք դեպի իմ լու

353
00:29:52,499 --> 00:29:56,168
Բաց թողեք, բաց թողեք, բաց թողեք դեպի իմ լու

354
00:29:57,962 --> 00:30:00,130
Ձեր կիրակի օրը գնացեք հանդիպման

355
00:30:00,298 --> 00:30:01,924
Եվ ես կբռնեմ քո ձեռքից

356
00:30:02,091 --> 00:30:04,009
Եթե դու կլինես իմ պարային գործընկերը

357
00:30:04,177 --> 00:30:05,803
Մենք պարելու ենք խմբին հաղթելու համար

358
00:30:05,970 --> 00:30:07,888
Այսպիսով, միացեք զբոսավայրին

359
00:30:08,056 --> 00:30:09,723
Եվ թողեք մեծ շքերթը

360
00:30:09,891 --> 00:30:11,892
Իսկ եթե ընդհանրապես տուն չես հասնում

361
00:30:12,060 --> 00:30:14,520
Ձեր հայրիկը կհասկանա

362
00:30:14,687 --> 00:30:17,064
Այսպիսով, ընտրեք ձեր գործընկերը
Բաց թողեք իմ լուին

363
00:30:17,232 --> 00:30:20,943
Ընտրեք ձեր զուգընկերոջը
Բաց թողեք իմ լուին

364
00:30:21,110 --> 00:30:24,154
Անցիր իմ Լուին, սիրելիս

365
00:30:24,322 --> 00:30:29,993
Ճանճեր թան մեջ
Շո՛ւ, շո՛ւ, շո՛ւ

366
00:30:30,161 --> 00:30:32,913
Անցիր իմ Լուին, սիրելիս

367
00:30:33,081 --> 00:30:34,915
Ես ուրախ կլինեմ գնալ ձեզ հետ

368
00:30:35,083 --> 00:30:36,917
Ուրեմն, մի՛ հապաղիր

369
00:30:37,085 --> 00:30:38,836
Բայց եթե անեմ
Դա կախված է ձեզանից

370
00:30:39,003 --> 00:30:41,922
-Թույլ տուր պարել Հարրիի հետ
ՏՂԱՄԱՐԴ 1. Անցեք դեպի իմ լուն

371
00:30:42,090 --> 00:30:44,091
-Չարլի
-Բացի իմ Լուին

372
00:30:44,259 --> 00:30:46,093
-Թոմի
-Բացի իմ Լուին

373
00:30:46,261 --> 00:30:48,554
Անցիր իմ Լուին, սիրելիս

374
00:30:54,727 --> 00:30:58,856
Բաց թողեք իմ լուին

375
00:30:59,023 --> 00:31:01,567
Անկյունային տղա, բաք և թեւ
անկյուն աղջիկ!

376
00:31:06,781 --> 00:31:09,408
Ida Boothby դեպի կենտրոն և պտտվել:

377
00:31:11,828 --> 00:31:13,871
Բոլորը պարե՜

378
00:31:17,041 --> 00:31:20,919
-Կորցրել եմ իմ գործընկերոջը
-Բացի իմ Լուին

379
00:31:21,087 --> 00:31:22,713
-Կորցրել եմ իմ գործընկերոջը
-Բաց թողնել

380
00:31:22,881 --> 00:31:25,799
Անցիր իմ Լուին, սիրելիս

381
00:31:25,967 --> 00:31:31,889
Մեկ ուրիշը կգտնեմ
Քեզնից գեղեցիկ

382
00:31:32,056 --> 00:31:34,725
Եվ գնացեք մեկ այլ երեկույթ

383
00:31:34,893 --> 00:31:36,768
Օ՜

384
00:31:36,936 --> 00:31:39,104
Ես կթռչեմ հեռու
Հարևան պետությանը

385
00:31:39,272 --> 00:31:40,814
Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ են ասում ընկերներս

386
00:31:40,982 --> 00:31:43,150
Մենք պարելու և երգելու ենք
Մինչև ցերեկային լույս

387
00:31:43,318 --> 00:31:44,318
Մինչև տուն չեմ հասնի

388
00:31:44,485 --> 00:31:46,194
-Չորեքշաբթի
-Բացի իմ Լուին

389
00:31:46,362 --> 00:31:48,030
-Հինգշաբթի
-Բացի իմ Լուին

390
00:31:48,197 --> 00:31:50,532
-Ուրբաթ
-Բացի իմ Լուին

391
00:31:50,700 --> 00:31:52,701
Բաց թողեք, բաց թողեք, բաց թողեք դեպի իմ լու

392
00:31:52,869 --> 00:31:54,703
Բաց թողեք, բաց թողեք, բաց թողեք դեպի իմ լու

393
00:31:54,871 --> 00:31:57,581
Դա-դու, դա-դու
Դա-դա-դա-դա-դա, դա-դա-դա-դա

394
00:31:57,749 --> 00:32:03,420
Բաց թողեք իմ լուին

395
00:30:58,982 --> 00:31:01,555
Անկյունային տղա, բաք և թեւ
անկյուն աղջիկ!

396
00:31:06,782 --> 00:31:09,403
Ida Boothby դեպի կենտրոն և պտտվել:

397
00:31:11,828 --> 00:31:13,868
Բոլորը պարե՜

398
00:32:15,809 --> 00:32:21,598
Միսս Էսթեր. Միսս Էսթեր. Կան
մկներ տանը. Նրանցից երկուսը.

399
00:32:23,358 --> 00:32:25,351
Տուտի և Ագնես:

400
00:32:27,696 --> 00:32:31,230
-Վայ, սիրունիկ չեն?
-Օ՜, ինչ սիրունիկ է:

401
00:32:33,368 --> 00:32:36,819
- Ինչո՞ւ դուք երկուսով քնած չեք:
-Այստեղ ներքևում շատ աղմուկ կար:

402
00:32:36,997 --> 00:32:41,326
-Ես էլ եմ ուզում երգել։
-Մի երգ, լա՞վ, Ռոզ:

403
00:32:41,501 --> 00:32:46,128
-Դե, եթե խոստանան հենց վեր բարձրանալ։
- Արի: Դուք այնքան վատն եք:

404
00:32:48,550 --> 00:32:51,420
- Արի, Լոն:
-Ահ, ահա մենք գնում ենք:

405
00:32:51,595 --> 00:32:55,129
-Ագնես, հերիք է դարդ:
- Տուտին բավականին լավ է երգում երեխայի համար։

406
00:32:55,307 --> 00:32:58,343
Ի՞նչ կցանկանայիք երգել:
«Baby's Boats», «A Silver Moon»...

407
00:32:58,518 --> 00:33:00,974
...կամ «Երբևէ տեսե՞լ ես
նապաստակ բարձրանալ ծառի վրա»:

408
00:33:01,146 --> 00:33:04,182
Ոչ: Ես ատում եմ այդ երգերը: Ես ուզում եմ
երգել նորը.

409
00:33:04,357 --> 00:33:09,352
<i>Այն գնում է.
Ես հմմ էի երեկ երեկոյան, սիրելի մայրիկ</i>

410
00:33:10,071 --> 00:33:11,234
Դուք չեք կարող դա երգել:

411
00:33:11,406 --> 00:33:13,564
Թույլ տվեք նրան:
Նա այնքան քաղցր փոքրիկ բան է:

412
00:33:13,742 --> 00:33:15,200
Քաղցր? Նա խաբեբա է:

413
00:33:15,368 --> 00:33:17,694
-Օ, արի: Թող նա երգի:
- Թող նա երգի:

414
00:33:17,871 --> 00:33:19,282
Դե, լավ:

415
00:33:19,456 --> 00:33:21,698
Շարունակեք:
Շարունակի՛ր, Թութի:

416
00:33:21,875 --> 00:33:26,003
<i>Երեկ գիշեր ես հարբած էի, սիրելի մայրիկ</i>

417
00:33:26,171 --> 00:33:29,540
<i>Ես հարբած էի նախորդ գիշերը</i>

418
00:33:29,716 --> 00:33:32,587
<i>Բայց եթե ներես ինձ, մայրիկ</i>

419
00:33:32,761 --> 00:33:35,927
<i>այլևս երբեք չեմ հարբելու</i>

420
00:33:37,182 --> 00:33:41,393
Դու շատ վատ աղջիկ ես: Դա իսկապես այդպես է
Լոնի մեղքը. Նա սովորեցնում է նրան այդ բաները:

421
00:33:41,728 --> 00:33:44,053
Ես կարող եմ տորթով քայլել
եթե Եսթերն էլ դա անի։

422
00:33:44,230 --> 00:33:46,140
-Ոչ!
-Օ՜, արի, Էսթեր, արա դա։

423
00:33:46,316 --> 00:33:48,724
Օ, լավ: Ցանկացած բան:

424
00:33:49,861 --> 00:33:53,396
Այժմ, երբ դուք պնդել եք դա անել,
ավելի լավ է լավ լինես:

425
00:33:55,492 --> 00:33:58,161
-Շատ մեծ:
-Այո, գիտեմ։ Դե, ահա, փորձեք սա:

426
00:33:58,328 --> 00:34:00,367
Հիմա դրեք դրանք աթոռի վրա:

427
00:34:02,582 --> 00:34:05,916
- Մի չափածո և երկու խմբերգ:
-Օ, Էս. Ուզու՞մ եք ներածություն:

428
00:34:06,086 --> 00:34:08,043
Այո, երկարը:

429
00:34:12,759 --> 00:34:14,586
Դուք պետք է այնտեղ լինեք:

430
00:34:14,761 --> 00:34:18,095
-Օ՜, ես ուզում եմ այս կողմը:
-Օ, լավ: Մնացեք այնտեղ:

431
00:34:20,183 --> 00:34:21,677
Հիմա.

432
00:34:35,865 --> 00:34:39,576
Ներքևում՝ ջունգլիներում, ապրում էր մի սպասուհի

433
00:34:39,744 --> 00:34:43,246
Արքայական արյունից, թեև մթնշաղով

434
00:34:43,414 --> 00:34:46,833
Մի անգամ նա ընդգծված տպավորություն թողեց

435
00:34:47,001 --> 00:34:48,710
Զուլուի վրա

436
00:34:48,878 --> 00:34:50,587
Matabooloo-ից

437
00:34:50,755 --> 00:34:54,382
Եվ ամեն առավոտ նա կլիներ

438
00:34:54,550 --> 00:34:58,178
Բամբուկի ծառի տակ

439
00:34:58,346 --> 00:35:02,099
Սպասում է այնտեղ տեսնել իր սերը

440
00:35:02,266 --> 00:35:05,477
Եվ հետո նա երգում էր նրան

441
00:35:05,645 --> 00:35:09,981
Նրան նա կերգեր

442
00:35:10,149 --> 00:35:11,399
Վամպ.

443
00:35:14,695 --> 00:35:18,198
Եթե քեզ դուր է գալիս, ես
Ինչպես ես հավանում եմ - դու

444
00:35:18,366 --> 00:35:22,244
Եվ մեզ դուր է գալիս երկուսն էլ նույնը

445
00:35:22,411 --> 00:35:25,664
Ես սիրում եմ-ասել
Հենց այս օրը

446
00:35:25,832 --> 00:35:29,084
Ինձ դուր է գալիս փոխել քո անունը

447
00:35:29,252 --> 00:35:32,838
Որովհետև ես սիրում եմ քեզ
Եվ սերը, դու իսկական ես

448
00:35:33,005 --> 00:35:36,800
Իսկ եթե դու՝ սեր ես, ես

449
00:35:36,968 --> 00:35:38,718
Մեկը ապրում է որպես երկու

450
00:35:38,886 --> 00:35:40,554
Երկուսն ապրում են որպես մեկ

451
00:35:40,721 --> 00:35:44,224
Բամբուկի ծառի տակ

452
00:36:15,215 --> 00:36:17,373
- Ես քայլում եմ Եվային տուն:
-Շնորհակալություն։

453
00:36:17,550 --> 00:36:21,595
-Բարի գիշեր, Եվա: Դուք գեղեցիկ խաղացիք:
-Շնորհակալություն։

454
00:36:21,763 --> 00:36:24,633
Ոչ մի տեղ գլխարկս չեմ գտնում, անիծի՛ր։

455
00:36:24,808 --> 00:36:28,259
-Օ, ներեցեք արտահայտությունը։
-Քո գլխարկը? Ինչու՞...

456
00:36:28,436 --> 00:36:31,722
Ես այն դրեցի այստեղ մյուսների հետ
երբ դու մտար։

457
00:36:31,898 --> 00:36:36,227
Էս, տեսե՞լ ես
Պարոն Թրյուեթի շապո՞ն։

458
00:36:37,529 --> 00:36:41,740
Կարծես ինչ-որ տեղ տեսա:
ես...

459
00:36:43,576 --> 00:36:45,984
Կներեք ինձ ընդամենը մի րոպե:

460
00:36:56,756 --> 00:36:59,426
Կներեք ձեզ կալանավորելու համար:
Դա հենց այնտեղ էր, որտեղ ես թողեցի:

461
00:36:59,592 --> 00:37:00,873
Շնորհակալություն։

462
00:37:01,052 --> 00:37:03,923
-Բարի գիշեր, միսս Ռոուզ:
-Բարի գիշեր, պարոն Թրյուետ:

463
00:37:04,097 --> 00:37:06,339
-Բարի գիշեր, միսս Էսթեր:
-Բարի գիշեր:

464
00:37:06,516 --> 00:37:10,216
Եվ շնորհակալություն
ձեր հարևան հյուրընկալության համար:

465
00:37:11,604 --> 00:37:13,099
Չամիչ.

466
00:37:13,273 --> 00:37:17,187
- Հետաքրքիր է, թե ինչպես են նրանք հայտնվել այնտեղ:
-Դա ծիծաղելի է, այնպես չէ՞:

467
00:37:17,360 --> 00:37:20,943
<i>- Բոնսուար, պարոն Թրուեթ: Գալով, Էս?
- Ներկայումս:</i>

468
00:37:21,114 --> 00:37:23,901
Ի վերջո, ինչ-որ մեկը պետք է ցույց տա
մեր հյուրը դռան մոտ:

469
00:37:24,075 --> 00:37:28,903
Հիշիր, Էս, սիրելիս,
դուք պետք է քնի ձեր գեղեցկությունը:

470
00:37:32,000 --> 00:37:36,211
- Դե, կարծում եմ, ավելի լավ է գնամ:
-Դու շատ հեռու չես գնալու:

471
00:37:36,379 --> 00:37:38,952
Ո՛չ, ես դա չեմ արել, չէ՞:

472
00:37:39,132 --> 00:37:40,507
Դե, բարի գիշեր:

473
00:37:40,675 --> 00:37:42,917
Մենք կտեսնենք ձեզնից ևս մի քանիսին,
մենք չենք?

474
00:37:43,094 --> 00:37:44,636
Դուք գրազ.

475
00:37:44,804 --> 00:37:48,007
Դուք կմիանաք ամբոխին ուրբաթ
գնալ տոնավաճառի հրապարակ, այնպես չէ՞:

476
00:37:48,183 --> 00:37:50,721
Եթե բասկետբոլի պրակտիկա
շատ չի ուշանում:

477
00:37:50,894 --> 00:37:52,471
Այո՛։

478
00:37:52,645 --> 00:37:55,267
-Դե բարի գիշեր։
-Բարի գիշեր:

479
00:37:57,317 --> 00:38:00,816
Այդ ուելսյան նապաստակը կոճապղպեղով դեղձ էր:

480
00:38:01,696 --> 00:38:04,068
-Բարի գիշեր:
-Բարի գիշեր:

481
00:38:06,242 --> 00:38:08,318
-Պարոն Թրյուե՞տ։
-Այո, միսս Էսթեր:

482
00:38:09,662 --> 00:38:12,414
Սա անհեթեթ խնդրանք է, բայց...

483
00:38:12,582 --> 00:38:16,793
...դեմ կլինե՞ք ինձ ուղեկցել
տունը, մինչ ես մարում եմ լույսերը։

484
00:38:17,629 --> 00:38:20,499
-Դե ես...
-Պարզապես ես...

485
00:38:20,673 --> 00:38:22,666
Ես վախենում եմ մկներից։

486
00:38:22,842 --> 00:38:25,131
Դե, իհարկե, հաստատ:

487
00:38:26,513 --> 00:38:31,009
Դա ամենաքիչն է, ինչ կարող է անել տղամարդը
իր հմայիչ տանտիրուհու համար:

488
00:38:31,601 --> 00:38:33,677
Ես պետք է դրանք պարզեմ ամենուր:

489
00:38:33,853 --> 00:38:37,981
Ճաշասենյակում,
և հյուրասենյակում, և ամենուր:

490
00:38:53,081 --> 00:38:55,453
-Կցանկանայի՞ք:
- Իհարկե:

491
00:39:03,633 --> 00:39:05,839
Ոչ, այստեղ է:

492
00:39:12,308 --> 00:39:15,594
Դե, այստեղ, իհարկե, մութ է
անջատված լույսերով։

493
00:39:15,770 --> 00:39:18,012
Դա, անշուշտ, այդպես է:

494
00:39:20,275 --> 00:39:24,059
-Հաջորդը ճաշասենյակն անե՞նք:
-Այո:

495
00:40:06,070 --> 00:40:08,396
Ասա, դա հաճելի օծանելիք է:

496
00:40:08,573 --> 00:40:10,316
Ձեզ դուր է գալիս:

497
00:40:11,451 --> 00:40:16,872
Դա մանուշակի էությունն է:
Ես այն պահում եմ հատուկ առիթների համար:

498
00:40:17,040 --> 00:40:20,788
Ճիշտ այնպիսին, ինչպիսին օգտագործում է տատիկս։

499
00:40:44,150 --> 00:40:47,484
Չէ, սա ուրիշ է,
դու պետք է...

500
00:40:52,492 --> 00:40:55,825
-Այնտեղ։
- Այս վերջին երկուսը կհանեմ:

501
00:40:55,995 --> 00:40:59,863
Ավելի լավ չէ՞ր թողնեիր այդ լույսերը
ձեր ժողովրդի համար?

502
00:41:00,041 --> 00:41:02,532
Ես պարզապես կնվազեցնեմ դրանք մթնեցված:

503
00:41:22,980 --> 00:41:25,306
Գոշ, միսս Էսթեր։

504
00:41:25,566 --> 00:41:28,935
Հուսով եմ, որ ես շատ ամբարտավան չեմ:

505
00:41:29,862 --> 00:41:32,318
Ձեզ հարկավոր չէ որևէ գեղեցկության քուն:

506
00:41:33,074 --> 00:41:35,232
Ինչ լավ հաճոյախոսություն:

507
00:41:35,410 --> 00:41:37,948
-Ինչպե՞ս է անցնում:
-Ինչպե՞ս է ստացվում:

508
00:41:39,414 --> 00:41:43,363
«Բազրիքի վրայով մի երես է թեքվում...

509
00:41:43,543 --> 00:41:46,793
...քնքուշ քաղցր...

510
00:41:47,296 --> 00:41:49,538
...և, և...»

511
00:41:50,966 --> 00:41:54,260
Գայթակղիչ

512
00:41:54,428 --> 00:41:59,098
Մինչև նրանից ցածր
Քնքուշ շնորհքով

513
00:41:59,266 --> 00:42:04,729
Նա ժպտալով դիտում է նկարը

514
00:42:04,897 --> 00:42:09,442
Ներքևի սրահում լույս է վառվում

515
00:42:09,610 --> 00:42:14,489
Նրանց ոչ ոք կանգնած չի տեսնում

516
00:42:14,657 --> 00:42:17,951
Նորից բարի գիշեր ասելով

517
00:42:18,118 --> 00:42:22,372
Փափուկ և ցածր

518
00:42:22,540 --> 00:42:28,962
Մինչև վայրէջքի կեսը

519
00:42:29,129 --> 00:42:33,299
Ոչ ոք, միայն այդ շագանակագույն աչքերը

520
00:42:33,467 --> 00:42:38,763
Քնքուշ և լի իմաստով

521
00:42:38,931 --> 00:42:42,183
Նայեք վրա

522
00:42:42,351 --> 00:42:50,650
Քաղաքի ամենասիրուն դեմքը

523
00:42:50,818 --> 00:43:00,994
Բազրիքի վրայով, թեքվելով

524
00:43:04,665 --> 00:43:07,951
Գոշ, դա գեղեցիկ է, միսս Էսթեր:

525
00:43:08,127 --> 00:43:10,701
Դուք կարող եք թողնել «Միսս»:

526
00:43:11,714 --> 00:43:15,249
Սա հիանալի երեկո էր:
Իսկապես, ունի:

527
00:43:15,426 --> 00:43:18,593
-Ես երբեք չեմ մոռանա դա, Էսթեր:
-Դա նկատի ունես:

528
00:43:18,763 --> 00:43:21,633
Այո, այո, ես անում եմ:
Իսկ դուք ուրիշ բան գիտե՞ք։

529
00:43:21,808 --> 00:43:23,302
Ի՞նչ:

530
00:43:23,726 --> 00:43:26,893
Դուք ունեք հզոր ամուր բռնում
աղջկա համար.

531
00:43:30,483 --> 00:43:32,060
Բարի գիշեր...

532
00:43:32,360 --> 00:43:33,640
...Էսթեր.

533
00:43:35,154 --> 00:43:36,862
Բարի գիշեր...

534
00:43:37,323 --> 00:43:38,817
...հարեւան.

535
00:43:54,839 --> 00:43:57,247
Հեյ Տղաներ, վերջ տվեք դրան։

536
00:43:57,425 --> 00:43:59,916
Հանգիստ թողեք այդ տրոլեյբուսը։

537
00:44:04,140 --> 00:44:07,344
Դա լինելու է երբևէ եղած ամենամեծ տոնավաճառը:
Հայրս խոսում էր...

538
00:44:07,519 --> 00:44:11,433
...համաշխարհային արդար հանձնաժողովին, և
նրանք գնահատում են, որ այն կարժենա 50 մլն.

539
00:44:11,606 --> 00:44:13,433
- Դա շատ կաղամբ է:
-Հազիվ եմ սպասում...

540
00:44:13,608 --> 00:44:15,316
...տեսնել Skinker's Swamp-ը:

541
00:44:15,485 --> 00:44:19,981
-Այո, այն պետք է նմանվի հեքիաթային երկրի:
-Ահ, հիմա սպասիր: Դեռ մի քիչ կոպիտ է:

542
00:44:20,156 --> 00:44:23,027
Ի վերջո, էքսպոզիցիան չի բացվում
վեց ամսով։

543
00:44:23,201 --> 00:44:26,285
Ահա մենք գնում ենք:
Բոլորը նավի վրա, բոլորը:

544
00:44:29,541 --> 00:44:31,533
Շտապե՛ք:
Մենք ամբողջ օրը չունենք:

545
00:44:31,710 --> 00:44:35,209
Առջևում, խնդրում եմ:
Բարձրացե՛ք, շատ տեղ կա:

546
00:44:35,380 --> 00:44:37,456
Քվենտին, մենք...

547
00:44:37,632 --> 00:44:40,467
-Մենք բոլորս այստեղ ե՞նք:
- Շատ վատ է նրանց համար, ովքեր չեն:

548
00:44:40,635 --> 00:44:44,419
Ժամանակը, ալիքը և տրոլեյբուսը ոչ մի մարդու չեն սպասում:
Բաց թող գնա, ավտոմոբիլ:

549
00:44:59,071 --> 00:45:02,115
Տրոլեյը գնաց, ճռռոց, ճռռոց

550
00:45:02,282 --> 00:45:05,284
Դինգ, դինգ, դինգ գնաց զանգը

551
00:45:05,452 --> 00:45:08,538
Զինգ, զինգ, զինգ գնաց իմ սրտի լարերը

552
00:45:08,706 --> 00:45:13,668
Երբ մենք սկսեցինք Հանթինգթոն Դելլի համար

553
00:45:13,836 --> 00:45:17,088
Chug, chug, chug գնաց շարժիչը

554
00:45:17,256 --> 00:45:20,383
Bump, bump, bump գնաց արգելակ

555
00:45:20,551 --> 00:45:23,261
Թմփ, թփթփ, թմբկ գնաց սրտիս լարերը

556
00:45:23,429 --> 00:45:28,307
Երբ մենք սահում էինք դեպի Հանթինգթոն լիճ

557
00:45:28,475 --> 00:45:31,519
Օրը լուսավոր էր
Օդը քաղցր էր

558
00:45:31,687 --> 00:45:34,981
ցախկեռասի հոտը
Հմայեց ինձ ոտքիցս

559
00:45:35,149 --> 00:45:38,317
Փորձեցի երգել
Բայց չկարողացավ ճռռալ

560
00:45:38,485 --> 00:45:42,321
Իրականում ես ինձ այնքան լավ էի զգում
Ես նույնիսկ խոսել չէի կարողանում

561
00:45:42,489 --> 00:45:45,533
Բզզոց, բզզոց, բզզզզզզզզզզզեց

562
00:45:45,701 --> 00:45:48,828
Բոլորը իջնելու ժամանակն է

563
00:45:48,996 --> 00:45:51,873
Անկման ժամանակն անցավ իմ սրտի լարերը

564
00:45:52,040 --> 00:45:57,086
Երբ մենք իջանք Հանթինգթոն այգում
Երբ մենք իջանք Հանթինգթոն այգում

565
00:45:57,254 --> 00:45:59,630
Հեյ Տեսեք, թե ով է գալիս:

566
00:46:10,559 --> 00:46:13,811
Իմ բարձր օսլայած օձիքով
Եվ իմ բարձր կոշիկները

567
00:46:13,979 --> 00:46:17,023
Եվ մազերս գլխիս բարձրացան

568
00:46:17,191 --> 00:46:20,610
Ես գնացի կորցնելու մի ուրախություն
Ժամը տրոլեյբուսի վրա

569
00:46:20,778 --> 00:46:23,863
Եվ փոխարենը կորցրեց իմ սիրտը

570
00:46:24,031 --> 00:46:27,283
Իր բաց շագանակագույն դերբիով
Եվ նրա վառ կանաչ փողկապը

571
00:46:27,451 --> 00:46:30,495
Նա տղամարդկանցից բավականին գեղեցիկն էր

572
00:46:30,662 --> 00:46:33,873
Ես սկսեցի իեն
Այսպիսով, ես հաշվեցի մինչև տասը

573
00:46:34,041 --> 00:46:38,169
Հետո նորից հաշվեցի մինչև տասը

574
00:46:41,215 --> 00:46:44,509
Տրոլեյը գնաց, ճռռոց, ճռռոց

575
00:46:44,676 --> 00:46:47,637
Դինգ, դինգ, դինգ գնաց զանգը

576
00:46:47,805 --> 00:46:50,723
Զինգ, զինգ, զինգ գնաց իմ սրտի լարերը

577
00:46:50,891 --> 00:46:55,311
Նրան տեսնելու պահից
ես ընկա

578
00:46:56,396 --> 00:46:59,482
Chug, chug, chug գնաց շարժիչը

579
00:46:59,650 --> 00:47:02,860
Bump, bump, bump գնաց արգելակ

580
00:47:03,028 --> 00:47:05,947
Թմփ, թփթփ, թմբկ գնաց սրտիս լարերը

581
00:47:06,114 --> 00:47:09,200
Երբ նա ժպտաց
Ես զգում էի, թե ինչպես է մեքենան ցնցվում

582
00:47:09,368 --> 00:47:10,952
Ճռռալ, զռռալ, ճռռալ

583
00:47:11,119 --> 00:47:13,955
Նա գլխարկը թեքեց
Եվ նստեց

584
00:47:14,122 --> 00:47:17,375
Նա ասաց, որ հույս ունի, որ չի արել
Ոտքերիս վրա ոտքի կանգնեց

585
00:47:17,543 --> 00:47:20,753
Նա հարցրեց իմ անունը
Շունչս պահեցի

586
00:47:20,921 --> 00:47:23,339
Ես չէի կարողանում խոսել
Որովհետև նա ինձ մահու չափ վախեցրեց

587
00:47:23,507 --> 00:47:24,549
Բարև, Ջոնի!

588
00:47:24,716 --> 00:47:27,927
Chug, chug, chug գնաց շարժիչը

589
00:47:28,095 --> 00:47:31,305
Plop, plop, plop գնաց անիվները

590
00:47:31,473 --> 00:47:34,350
Կանգնիր, կանգ առ, կանգ առիր, իմ սրտի լարերը գնացին

591
00:47:34,518 --> 00:47:37,645
Քանի որ նա սկսեց գնալ
Հետո սկսեցի իմանալ

592
00:47:37,813 --> 00:47:40,064
Ինչպես է դա զգում

593
00:47:40,232 --> 00:47:44,443
Երբ տիեզերքը պտտվում է

594
00:47:44,611 --> 00:47:47,738
Օրը լուսավոր էր
Օդը քաղցր էր

595
00:47:47,906 --> 00:47:50,992
ցախկեռասի հոտը
Հմայեց ձեզ ձեր ոտքերից

596
00:47:51,159 --> 00:47:54,453
Դուք փորձեցիք երգել
Բայց չկարողացավ ճռռալ

597
00:47:54,621 --> 00:47:58,624
Փաստորեն, դու նրան այնքան ես սիրում
Դուք նույնիսկ չէիք կարողանում խոսել

598
00:48:00,085 --> 00:48:03,254
Բզզոց, բզզոց, բզզզզզզզզզզզեց

599
00:48:03,422 --> 00:48:06,382
Plop, plop, plop գնաց անիվները

600
00:48:06,550 --> 00:48:09,760
Կանգնիր, կանգ առ, կանգ առիր, իմ սրտի լարերը գնացին

601
00:48:09,928 --> 00:48:13,139
Երբ նա սկսեց հեռանալ
Ես բռնեցի նրա թեւից

602
00:48:13,307 --> 00:48:15,391
Իմ ձեռքով

603
00:48:15,559 --> 00:48:18,644
Ու ոնց որ ծրագրված լիներ

604
00:48:18,812 --> 00:48:20,229
Նա մնաց ինձ հետ

605
00:48:20,397 --> 00:48:22,356
Եվ դա մեծ էր
Պարզապես կանգնելու համար

606
00:48:22,524 --> 00:48:25,776
Իր ձեռքը բռնած իմը

607
00:48:25,944 --> 00:48:30,907
Մինչև տողի վերջը

608
00:48:31,074 --> 00:48:39,498
Զինգը սիրտս գնաց
Սիրտ

609
00:49:18,329 --> 00:49:22,374
Դու զգույշ եղիր և մի՛ վրաերթի
Տիկին Թրուեթի սիզամարգը։ Այն նոր է տնկվել:

610
00:49:22,542 --> 00:49:24,581
Մենք չենք անի:
Նա հաճելի է:

611
00:49:24,752 --> 00:49:27,457
Բայց սպասեք, կտեսնեք, թե ինչ ենք մենք անում
պարոն Բրաուկոֆին։

612
00:49:27,630 --> 00:49:31,165
- Դա նախազգուշացում կլինի, այնպես չէ՞, Տուտի:
-Լավ կուղղենք նրան:

613
00:49:31,342 --> 00:49:34,012
Դա նրան կծառայի ճիշտ կատուներին թունավորելու համար:

614
00:49:34,179 --> 00:49:35,721
Արդյո՞ք նա թունավորում է կատուներին:

615
00:49:36,347 --> 00:49:41,009
Նա միս է գնում, հետո թույն է գնում,
իսկ հետո բոլորին միացնում է։

616
00:49:41,186 --> 00:49:45,266
Հետո կեսգիշերին այրում է կատուներին
իր վառարանում: Կարելի է ծխի հոտը.

617
00:49:45,899 --> 00:49:48,686
Դա սարսափելի է:
Համոզվա՞ծ ես։

618
00:49:48,860 --> 00:49:51,695
Ջոնի Թևիսը ծխի հոտ է առել
ու նայեց պատուհանից...

619
00:49:51,863 --> 00:49:54,650
...և սատկած կատուների տուփ կար:

620
00:49:54,824 --> 00:49:59,071
Իսկ պարոն Բրաուկոֆը ծեծում էր կնոջը
շիկացած պոկերով:

621
00:49:59,245 --> 00:50:03,706
Ես երբեք չէի հավատա դրան:
Նա կարծես այնքան հանգիստ մարդ լինի:

622
00:50:04,792 --> 00:50:07,034
-Իսկ դու ուրիշ բան գիտե՞ս:
-Մի ասա՛:

623
00:50:07,212 --> 00:50:11,340
- Սիրտդ խաչեցիր, չես ասի:
-Ձախ ձեռքով խաչեցի։

624
00:50:11,507 --> 00:50:17,628
Պարոն Բրաուկոֆը վիսկիի դատարկ շշեր ունի
իր նկուղում։

625
00:50:24,646 --> 00:50:26,140
- Բոո՜
- Բոո՜

626
00:50:26,314 --> 00:50:29,231
Միսիս Սմիթ, ովքե՞ր են այս տղաները։

627
00:50:29,400 --> 00:50:31,310
Ես եմ, Քեթի: Դա Ագնեսն է:

628
00:50:31,486 --> 00:50:35,566
Սրբերը մեզ պահպանում են, այդպես է։
Դուք ինձ հիմարացրեցիք:

629
00:50:36,199 --> 00:50:37,907
Մամա, մենք խաբեցինք նրան:

630
00:50:38,076 --> 00:50:41,242
Դե, եթե կարող ես խաբել Քեթիին,
դուք կարող եք խաբել ցանկացածին:

631
00:50:41,704 --> 00:50:45,405
-Կպատասխանեմ, մամա:
-Ես կարծում էի, որ դու հարբած ուրվական ես:

632
00:50:45,583 --> 00:50:49,830
Դե, ես եմ: Նա սարսափելի ուրվական է,
իսկ ես սարսափելի հարբած ուրվական եմ:

633
00:50:50,004 --> 00:50:54,216
Նրան սպանել են գողերի որջում,
և ես մեռա կոտրված սրտից:

634
00:50:54,384 --> 00:50:58,927
Ինձ երբեք նույնիսկ չեն թաղել, որովհետև
բոլորը վախենում են մոտենալ ինձ:

635
00:50:59,389 --> 00:51:01,132
Ի՞նչ է դա:

636
00:51:02,892 --> 00:51:04,719
Ահա ալյուրը:

637
00:51:05,478 --> 00:51:08,313
- Հենց այդ ժամանակ որեւէ մեկը հառաչանք լսե՞լ է:
-Ես արեցի:

638
00:51:08,481 --> 00:51:10,059
Արդյո՞ք դա ստացվեց այսպես.

639
00:51:12,860 --> 00:51:14,141
Ես դա չլսեցի։

640
00:51:14,320 --> 00:51:18,318
Հիմա, երեխաներ, երբ մարդիկ պատասխանում են
դռան զանգերը, շատ ալյուր մի գցեք։

641
00:51:18,491 --> 00:51:20,816
Պարզապես մի փոքր բուռ հենց նրանց դեմքին:

642
00:51:20,994 --> 00:51:22,618
Մամա, դա միսիս Ուիլկինսն էր։

643
00:51:22,787 --> 00:51:26,951
Ասաց, որ նա կթողնի ցանցաճոճը
պատշգամբը, և երեխաները կվերադարձնեն այն...

644
00:51:27,125 --> 00:51:31,253
...երբ նրանք գողանան:
- Այո, և շուտ վերադարձիր կամ պաղպաղակ չդնես:

645
00:51:31,421 --> 00:51:32,963
-Լավ:
-Լավ, մայրիկ:

646
00:51:33,131 --> 00:51:37,793
Դուք չկարողացաք ինձ բռնել
նման գիշերը մեկ միլիոն դոլարով:

647
00:51:39,762 --> 00:51:41,007
Մենք նրանց ցույց կտանք:

648
00:51:41,180 --> 00:51:43,553
Եթե դուք թրջում եք ալյուրը
նախքան նետելը...

649
00:51:43,725 --> 00:51:47,509
... դա ավելի է դժվարացնում
որպեսզի տուժողը հանի այն:

650
00:52:13,338 --> 00:52:16,374
Դու, դու, դու, դու, արի այստեղ:

651
00:52:16,549 --> 00:52:17,924
Վերցրեք Braukoffs!

652
00:52:18,092 --> 00:52:20,168
Օ, ոչ: Մենք չենք պատրաստվում
վերցրեք Braukoffs-ը:

653
00:52:20,345 --> 00:52:21,673
Ի՞նչ է պատահել։ Վախեցա՞ծ:

654
00:52:21,846 --> 00:52:24,966
Ոչ: Մենք կվերցնենք Միտչելներին:
Նրանք նույնքան վատն են:

655
00:52:49,415 --> 00:52:51,040
Ո՞վ է դա:

656
00:52:51,209 --> 00:52:53,451
Ես եմ, Ագնես:

657
00:52:53,628 --> 00:52:56,831
-Իսկ ո՞վ է դա:
- Դա Տուտին է:

658
00:52:58,883 --> 00:53:00,710
Նայիր Tootie!

659
00:53:00,885 --> 00:53:03,720
Լավ, գնա նրանց հետ:
Նրանք վերցնում են Braukoffs-ը:

660
00:53:03,888 --> 00:53:07,222
- Ոչ, մենք վերցնում ենք Միտչելներին:
-Լավ, վերցրու Միտչելներին:

661
00:53:07,392 --> 00:53:10,428
Բայց քանդեք նրանց ցանկապատը
և սպանիր նրանց բոլորին։

662
00:53:10,603 --> 00:53:13,059
-Լավ!
-Ոչ, ոչ դու: Դու շատ փոքր ես:

663
00:53:13,648 --> 00:53:17,432
Դու մնա այստեղ, Թութի։
Եվ շատ մի մոտեցեք կրակին:

664
00:53:20,571 --> 00:53:24,735
Թույլ տվեք օգնել: Թույլ տվեք օգնել:
Թույլ տվեք օգնել:

665
00:53:26,119 --> 00:53:29,285
- Օ՜, թույլ տվեք օգնել: Խնդրում եմ թույլ տվեք օգնել:
- Դուրս եկեք ճանապարհից:

666
00:53:29,455 --> 00:53:30,736
Թույլ տվեք օգնել:

667
00:53:30,915 --> 00:53:35,244
Ջոնի! Հեյ, Ջոնի! Մենք պարզապես սպանել ենք
ևս ութ հոգի։ Մեծերը նույնպես:

668
00:53:35,420 --> 00:53:37,957
Մենք խոշտանգել ենք նրանց։
Այրել են նրանց ոտքերի ներբանները.

669
00:53:38,131 --> 00:53:41,879
-Լավ! Հիմա գնացեք բերեք Braukoffs-ը:
- Ոչ, մենք կվերցնենք լաստանավերը:

670
00:53:42,051 --> 00:53:45,919
Լավ, ուրեմն, լաստանավերը:
Բայց փչեք նրանց տունը, տանիքը և բոլորը:

671
00:53:46,097 --> 00:53:47,924
- Արի՛:
-Կարո՞ղ եմ ես էլ գնամ։

672
00:53:48,099 --> 00:53:51,468
Ոչ, ոչ, Տուտի, դու մնա այստեղ:
Դու շատ փոքր ես:

673
00:53:51,644 --> 00:53:53,886
Ինչո՞ւ տուն չես գնում։

674
00:53:55,773 --> 00:53:58,940
- Ինչ-որ մեկը պետք է վերցնի Braukoffs-ը:
- Ես կվերցնեմ նրանց:

675
00:53:59,110 --> 00:54:01,435
Ես կվերցնեմ Braukoffs-ը:

676
00:54:01,612 --> 00:54:06,440
- Հա, թող Տուտին տանի նրանց:
-Ոչ! Բրաուկոֆները կատաղի բուլդոգ ունեն:

677
00:54:06,617 --> 00:54:08,028
Նա կտոր-կտոր կլինի։

678
00:54:08,202 --> 00:54:10,740
Այո, ավելի լավ է գնա տուն:
Դուք չափազանց փոքր եք:

679
00:54:10,913 --> 00:54:14,163
ես չեմ։ Ես տուն չեմ գնա։
Ես կվերցնեմ Braukoffs-ը:

680
00:54:16,836 --> 00:54:19,125
Լավ։
Tootie-ն վերցնում է Braukoffs-ը:

681
00:54:19,297 --> 00:54:21,539
Հիշիր, եթե չես անում
հարվածել պարոն Բրաուկոֆին...

682
00:54:21,716 --> 00:54:23,874
...դեմքին ալյուրով
և ասա՝ «ատում եմ քեզ»...

683
00:54:24,051 --> 00:54:27,171
...բանշիները հավիտյան կհետապնդեն քեզ:
Տվեք նրան մի քիչ ալյուր:

684
00:54:27,346 --> 00:54:29,304
Ոչ, ես իմ ալյուրն եմ ստացել:

685
00:56:45,276 --> 00:56:46,770
Լավ?

686
00:56:47,069 --> 00:56:50,273
Ես... Ես ատում եմ ձեզ, պարոն Բրաուկոֆ։

687
00:57:20,937 --> 00:57:22,561
Թութե՜

688
00:57:23,230 --> 00:57:25,900
-Ինչո՞վ էիք զբաղվում:
- Նա վերցրեց Braukoffs-ը:

689
00:57:26,067 --> 00:57:28,106
-Միայնակ?
-Ի՞նչ է պատահել, Տուտի:

690
00:57:28,277 --> 00:57:31,480
-Բուլդոգը փորձե՞լ է կծել քեզ:
- Պարոն Բրաուկոֆը Ձեզ հետապնդե՞լ է:

691
00:57:31,656 --> 00:57:34,822
-Տուտի, չե՞ս կարող խոսել:
- Ես սպանեցի նրան:

692
00:57:34,992 --> 00:57:37,199
Նա սպանեց նրան բոլորովին միայնակ:

693
00:57:37,370 --> 00:57:40,157
Հեյ, մի րոպե սպասիր: Լսի՛ր։

694
00:57:40,331 --> 00:57:43,534
Լսի՛ր։ Հանգիստ! Հանգիստ!

695
00:57:43,709 --> 00:57:47,837
Տուտին մենակ սպանեց Բրաուկոֆներին:
Նա նրանցից ամենահամարձակն է:

696
00:57:48,005 --> 00:57:50,164
Այո՛ Tootie-ն ամենասարսափելին է:

697
00:57:50,341 --> 00:57:52,499
- Հա՜
- Հա՜

698
00:57:52,677 --> 00:57:55,927
Թութի Սմիթ, դու ազատ ես:
Ձեր բանշին մահացել է:

699
00:57:56,097 --> 00:57:59,216
-Ահա, դա կրակի վրա գցիր։
-Ես ամենասարսափելին եմ!

700
00:57:59,392 --> 00:58:01,965
Ես ամենասարսափելին եմ!

701
00:58:21,956 --> 00:58:24,363
Շնորհակալ եմ, որ ինձ ճանապարհեցիք,
Գնդապետ Դարլի.

702
00:58:24,542 --> 00:58:26,867
Ինձ համար հաճելի էր, միսս Սմիթ։

703
00:58:32,299 --> 00:58:36,048
Պաղպաղակը կհալվեր
եթե ձեր խոհեմությունը չլիներ:

704
00:58:36,220 --> 00:58:39,589
Ուրախ եմ ծառայության համար:
Բարի գիշեր։

705
00:58:40,683 --> 00:58:42,058
Կցանկանա՞ք ներս մտնել։

706
00:58:42,226 --> 00:58:45,761
Շատ պաղպաղակ կա,
և իմ մարդիկ կցանկանային հանդիպել ձեզ հետ:

707
00:58:45,938 --> 00:58:47,978
շնորհակալություն,
բայց երևի մի ուրիշ ժամանակ:

708
00:58:48,149 --> 00:58:49,940
Ողջույններ տուր Տուտիին:

709
00:58:50,109 --> 00:58:52,896
<i>Շնորհակալություն:
Նա այնքան հմայիչ երեխա է:</i>

710
00:58:53,070 --> 00:58:56,902
Այո՛։ Այո, նա, անշուշտ, այդպես է:
Բարի երեկո։

711
00:59:08,419 --> 00:59:11,503
-Վարդ! Նրան։
- Օ, Էս, նա ուղղակի հմայում է:

712
00:59:11,672 --> 00:59:14,424
-Եվ այնքան հասուն:
-Ինչպե՞ս եղավ: Որտե՞ղ եք հանդիպել:

713
00:59:14,592 --> 00:59:17,297
Ես դուրս էի գալիս Հանթսինջերի մոտից,
նա ներս էր մտնում։

714
00:59:17,470 --> 00:59:19,925
- Ես բախվեցի նրան:
- Պատահաբար?

715
00:59:20,097 --> 00:59:21,295
Գրեթե.

716
00:59:21,557 --> 00:59:24,095
Օ, Ռոուզ, կարծում եմ
դա ամենահուզիչն է...

717
00:59:24,268 --> 00:59:25,762
- Թութ:
-Որտե՞ղ է նա:

718
00:59:25,936 --> 00:59:28,392
Ես մտածեցի, որ լսել եմ տրոլեյբուսը, երբ...

719
00:59:31,901 --> 00:59:33,774
Թութե՜

720
00:59:34,612 --> 00:59:37,613
-Վարդ, ճիչ լսեցի՞ր:
-Այո, դա Թութին է:

721
00:59:37,782 --> 00:59:40,617
- Լսեցի Թութին: Որտե՞ղ է նա:
- Ներքև՝ տրոլեյբուսի մոտ:

722
00:59:40,785 --> 00:59:42,528
Ինչ-որ բան է պատահել:

723
00:59:46,874 --> 00:59:48,997
Օ՜, իմ Թութի։

724
00:59:49,168 --> 00:59:52,252
-Օ՜, տեր իմ։
-Օհ, ահա՛:

725
00:59:52,421 --> 00:59:55,707
-Իմ սիրելիս: Մի լացիր, սիրելիս:
- Ինչ-որ մեկը զանգահարի բժշկին:

726
00:59:55,883 --> 00:59:58,504
Եթե չես կարողանում ստանալ բժիշկ Ժիրարդին,
ձեռք բերեք բժիշկ Բրաունին:

727
00:59:59,011 --> 01:00:02,261
-Քեթի, տաք ջուր բեր:
-Այո, այո, անմիջապես:

728
01:00:03,265 --> 01:00:07,180
-Հիմա ամեն ինչ կարգին է:
-Լավ, սիրելիս: Լավ կլինես:

729
01:00:07,770 --> 01:00:10,343
- Նա փորձեց սպանել ինձ:
-Մամա, կարծեմ նրա շուրթերն է:

730
01:00:10,523 --> 01:00:15,683
Տեսնեմ, սիրելիս: Հիմա մայրիկը չի անի
վիրավորել իր երեխային. Տեսնեմ սիրելիս։

731
01:00:15,861 --> 01:00:18,435
- Նա կորցրել է ատամը:
- Բժիշկը պետք է քայլի:

732
01:00:18,614 --> 01:00:22,694
- Պապին գրասենյակ զանգե՞մ:
-Բարի երկինք, ոչ: Ի՞նչ կարող էր նա անել։

733
01:00:22,868 --> 01:00:26,368
-Այնտեղ, այնտեղ, սիրելիս:
- Նա փորձեց սպանել ինձ:

734
01:00:26,539 --> 01:00:28,615
Հիմա, ասա մայրիկին, ի՞նչ է պատահել:

735
01:00:28,833 --> 01:00:32,617
- Կարծում եմ, նրան հարվածել է տրամվայը:
- Երևի նրան գցել է մոխրոտների վրա:

736
01:00:32,795 --> 01:00:37,172
Ոչ, դա տրամվայը չէր:
Ջոն Թրուեթն էր։

737
01:00:37,925 --> 01:00:40,677
Նա փորձեց սպանել ինձ։

738
01:00:40,845 --> 01:00:44,593
-Ջոն Թրյուե՞տ:
- Ջոն Թրուեթը հարվածե՞լ է քեզ:

739
01:00:44,765 --> 01:00:50,186
Նա փորձեց սպանել ինձ, և երբ ես բղավեցի.
նա փախել է։

740
01:00:50,479 --> 01:00:53,184
Թութի Սմիթ,
դա հրեշավոր կեղծիք է:

741
01:00:53,357 --> 01:00:57,271
Ջոն Թրուեթը չէր հարվածում աղջկան,
ամենաքիչը իմ քույրը:

742
01:01:00,072 --> 01:01:02,112
Բժիշկ, թույլ տվեք ձեր վերարկուն վերցնել:

743
01:01:02,283 --> 01:01:04,774
Դե, Տուտի, ի՞նչ է այս անգամ:

744
01:01:04,952 --> 01:01:09,910
- Ջոն Թրուեթը հարվածեց նրան, դոկտոր Ժիրարդ:
-Դե, արի այստեղ նայենք, հա՞:

745
01:01:16,547 --> 01:01:19,667
Նա հարվածեց նրան, լավ:
Ինչ-որ մեկը արել է:

746
01:01:20,050 --> 01:01:22,968
Վախենում եմ, որ ստիպված կլինեմ վերցնել
մի երկու կար:

747
01:01:25,097 --> 01:01:27,553
Դե, սակայն, ոչ մի ոսկոր չի կոտրվել:

748
01:01:31,353 --> 01:01:33,263
Ի՞նչ է դա քո ձեռքում:

749
01:01:33,480 --> 01:01:37,727
- Արի, Թութի, թող բժիշկը տեսնի:
-Տեսնենք։ Ի՞նչ է դա։ Արի, ի՞նչ...

750
01:01:37,902 --> 01:01:42,113
Դա... Մազեր են,
և ես չեմ կարծում, որ դա Թուտիինն է:

751
01:01:42,281 --> 01:01:46,326
Ես ստիպված էի դա անել:
Նա փորձեց սպանել ինձ։

752
01:01:46,493 --> 01:01:49,245
Նա, հավանաբար, բավականին պայքար է ունեցել
պայքարելով նրա հետ:

753
01:01:49,413 --> 01:01:52,118
Դրա մեծ մասը դեռ արմատներ ունի իրենց վրա:

754
01:01:53,542 --> 01:01:55,451
Հիմա տեսնենք։

755
01:01:55,920 --> 01:02:00,380
Ավելի լավ է նրան բարձրացնենք քնելու:
Կարող եք օգնել ինձ: Ահա մենք։

756
01:02:11,810 --> 01:02:13,435
-Բարև, Էսթեր:
-Ջոն Թրյուե՞տ:

757
01:02:13,604 --> 01:02:17,139
-Այո՞:
-Եկել եմ քեզ մի բան հարցնելու։

758
01:02:17,316 --> 01:02:20,352
Ի՞նչ նկատի ունեք հարվածել
5 տարեկան երեխա?

759
01:02:22,154 --> 01:02:23,696
Եսթեր.

760
01:02:24,782 --> 01:02:29,609
Հաջորդ անգամ, երբ ուզում ես ինչ-որ մեկին հարվածել,
ընտրիր ինչ-որ մեկին քո չափսը:

761
01:02:29,787 --> 01:02:31,863
Հեյ, Էսթեր...

762
01:02:37,211 --> 01:02:42,418
Եթե ինչ-որ բան կա, որ ես ատում եմ, ատում եմ,
արհամարհել և զզվելի, դա կռվարար է:

763
01:02:48,389 --> 01:02:51,343
-Ես ուզում եմ քնել հենց այստեղ:
-Իհարկե կարող ես, սիրելիս:

764
01:02:51,517 --> 01:02:56,226
-Ես ուզում եմ հագնել Էսթերի գիշերանոցը:
-Ես հենց հիմա քեզ համար կբերեմ:

765
01:02:57,106 --> 01:03:00,272
Ես ատում եմ մտածել, թե ինչ է քո հայրը
այս մասին կասի.

766
01:03:00,442 --> 01:03:02,933
Նա կարող է հարվածել այդ Թրյուետ տղային։

767
01:03:03,904 --> 01:03:07,024
-Ես դա կանեմ, մամա:
-Ես քեզ պաղպաղակ և տորթ կբերեմ:

768
01:03:07,199 --> 01:03:10,153
Կերակրե՛ք մրսած, սովահարե՛ք ջերմությամբ:

769
01:03:10,953 --> 01:03:14,488
<i>Երեկ գիշեր ես հարբած էի, սիրելի մայրիկ</i>

770
01:03:14,665 --> 01:03:17,749
<i>Ես հարբած էի նախորդ գիշերը</i>

771
01:03:18,002 --> 01:03:20,706
<i>Բայց եթե ներես ինձ, մայրիկ</i>

772
01:03:20,879 --> 01:03:23,750
<i>այլևս երբեք չեմ հարբելու</i>

773
01:03:23,924 --> 01:03:27,210
Ես ստացել եմ նրան: Նա նույնիսկ հնարավորություն չուներ
ինձ քերծելու համար.

774
01:03:27,386 --> 01:03:28,797
Ձեր զգեստը պատռված է:

775
01:03:28,971 --> 01:03:31,972
Պետք է տեղի ունենար, երբ նա էր
փորձում է ինձ հետ պահել:

776
01:03:32,391 --> 01:03:34,929
-Ես կծել եմ նրան:
-Ես էլ նրան կծեցի։

777
01:03:35,102 --> 01:03:37,178
Տուտի, ես տեսա ամբողջը:

778
01:03:37,354 --> 01:03:40,272
-Դու պետք է վազեիր, երբ ես վազեցի:
-Ի՞նչ է պատահել։

779
01:03:40,441 --> 01:03:42,848
Երբ ես ազատվեցի Ջոնից, ես հետ վազեցի:

780
01:03:43,027 --> 01:03:46,775
Մի ոստիկան կար և մեծ բազմություն,
և նա խելագարվեց:

781
01:03:46,947 --> 01:03:49,652
- Տրոլեյբուսի մեջ բոլորը խելագարվել էին:
-Գժվել ինչի՞ վրա:

782
01:03:49,825 --> 01:03:51,403
- Դա շեղվե՞ց:
- Ոչ:

783
01:03:51,577 --> 01:03:54,697
Բայց մալուխը պոկվեց, երբ
motorman արգելակները դրեց.

784
01:03:55,205 --> 01:03:59,452
-Ի՞նչ եք արել դուք երկուսով:
-Ոչինչ: Այդ զգեստն էր, որ մենք գտանք։

785
01:03:59,627 --> 01:04:04,123
-Լցրեցինք:
-Այն ուղղակի մարմնի տեսք ուներ: Նաև կենդանի մարմին:

786
01:04:04,298 --> 01:04:07,963
Մենք այն դրեցինք ուղու վրա:
Մենք կարծում էինք, որ տրամվայը կկանգնի:

787
01:04:08,135 --> 01:04:12,429
Դուք ոչնչով պակաս չեք, քան մարդասպան:
Դուք կարող եք սպանել տասնյակ մարդկանց:

788
01:04:12,598 --> 01:04:15,350
Ռոուզ, դու այնքան խրված ես:

789
01:04:16,393 --> 01:04:19,347
Տուտի, ինչպե՞ս ստացար այդ շրթունքը:

790
01:04:20,314 --> 01:04:22,686
Ես և Ագնեսը տիկնոջը դրեցինք ուղու վրա։

791
01:04:22,858 --> 01:04:25,479
Իսկ երբ Ջոն Թրուեթը
տեսա տրամվայը...

792
01:04:25,653 --> 01:04:28,737
...նա փորձեց մեզ ստիպել
մնա անտառում...

793
01:04:28,906 --> 01:04:31,479
...որ ոստիկանները մեզ չհասցնեն։

794
01:04:31,659 --> 01:04:35,158
Ասես ոստիկաններ
երբևէ ուշադրություն դարձրեք աղջիկներին.

795
01:04:35,913 --> 01:04:38,582
Դուրս եկեք այդ մահճակալից
և հանիր գիշերազգեստս:

796
01:04:38,749 --> 01:04:42,581
Հանգիստ թողեք նրան: Ի վերջո, նա լավն էր
նրա շուրթերի մասին և լաց չեղավ:

797
01:04:43,504 --> 01:04:45,081
Դու իմ քույրը չես:

798
01:04:45,255 --> 01:04:49,004
Դու ամենախաբեբա ես, սարսափելի,
մեղավոր փոքրիկ արարած, որը ես երբևէ տեսել եմ:

799
01:04:49,176 --> 01:04:52,675
-Ես քեզ հետ կապ չունեմ:
-Այդ մարդիկ շա՞տ էին գժվել։

800
01:04:52,846 --> 01:04:56,346
Նրանք կատաղած էին։
Մեքենավարը քիչ էր մնում ախտահարվեր։

801
01:04:56,517 --> 01:05:00,099
Պետք չէ ծիծաղել։
Ծիծաղելու բան չկա:

802
01:05:06,443 --> 01:05:08,769
Դա սարսափելի է:

803
01:05:09,988 --> 01:05:13,155
Ողորմած երկինք։ Ջոն...

804
01:05:27,131 --> 01:05:28,755
Ջոն.

805
01:05:31,468 --> 01:05:34,138
Ջոն, ես եկել եմ քեզ մի բան հարցնելու։

806
01:05:36,724 --> 01:05:39,096
Ես հենց նոր իմացա, որ...

807
01:05:40,477 --> 01:05:42,968
Ես դա արե՞լ եմ։

808
01:05:44,148 --> 01:05:47,149
Եվ սա. Եվ սա.

809
01:05:48,026 --> 01:05:49,818
Եվ սա.

810
01:05:50,946 --> 01:05:52,274
Ջոն, ես...

811
01:05:52,448 --> 01:05:57,869
-Ես ահավոր ներողություն եմ խնդրում, եթե վիրավորել եմ քեզ:
- Դա ֆուտբոլային պրակտիկայից վատ չէ...

812
01:05:58,036 --> 01:06:00,528
...բացառությամբ, որ ավելի լավ է աղջկա հետ:

813
01:06:02,207 --> 01:06:03,618
Ինչպե՞ս է Թուտին:

814
01:06:03,792 --> 01:06:05,500
Օ, Տուտի...

815
01:06:05,669 --> 01:06:08,421
- Նա կապրի:
- Լսեցի նրա լացը:

816
01:06:08,589 --> 01:06:12,040
ենթադրում եմ։
Այդպես արեցին բոլորը Սենթ Լուիսում:

817
01:06:16,680 --> 01:06:20,345
Ջոն, շատ լավ է քո կողմից
ընդունել իմ ներողությունը։

818
01:06:21,018 --> 01:06:24,766
Եթե վաղը երեկոյան զբաղված չես,
կարո՞ղ եք նորից ծեծել ինձ:

819
01:06:30,194 --> 01:06:32,067
Դե...

820
01:06:32,237 --> 01:06:35,024
...Կարծում եմ՝ ավելի լավ է տուն վերադառնամ:

821
01:06:35,199 --> 01:06:40,157
- Արդեն ուշ է:
- Այո, այո, ճիշտ է: Ես ենթադրում եմ, որ այդպես է:

822
01:06:41,288 --> 01:06:43,530
Դե...

823
01:06:43,707 --> 01:06:45,866
...բարի գիշեր:
-Բարի գիշեր:

824
01:06:46,043 --> 01:06:47,703
Էսթեր.

825
01:06:49,546 --> 01:06:53,081
Դեմ կլինե՞ք օգնել
անջատե՞մ լույսերը

826
01:06:55,844 --> 01:06:58,216
Ես վախենում եմ մկներից։

827
01:07:00,933 --> 01:07:03,554
Բոլոր լույսերը մարված են։

828
01:07:03,727 --> 01:07:06,396
Ոչ մի րոպե չի տևի
դրանք միացնելու համար:

829
01:07:06,563 --> 01:07:10,643
Դե, այդպես չէ՞
մի րոպե վատնե՞լ ես:

830
01:07:10,818 --> 01:07:14,068
Այո՛։ Այո, ես ենթադրում եմ, որ դա կլինի:

831
01:07:25,082 --> 01:07:26,541
Դու գիտես...

832
01:07:27,709 --> 01:07:30,663
դու ունես հզոր ամուր բռնում...

833
01:07:30,838 --> 01:07:33,079
... տղայի համար.

834
01:07:46,687 --> 01:07:48,810
Ահա գալիս է անվավերը։

835
01:07:50,274 --> 01:07:54,852
Ես պետք է երկու տեսակի պաղպաղակ ունենամ։
Ես ապաքինվում եմ:

836
01:07:55,279 --> 01:07:58,114
Եթե ես երբևէ բռնեմ քեզ
նորից թրթռալ, ինչպես դու...

837
01:07:58,282 --> 01:08:01,117
...Ես քեզ մի բան կտամ
վերականգնվել մոտ.

838
01:08:19,303 --> 01:08:21,841
Էսթեր, քո պաղպաղակը հալչում է։

839
01:08:22,222 --> 01:08:23,847
չէ՞։

840
01:08:28,478 --> 01:08:31,183
Էսթեր, կա՞ ինչ-որ բան
սխալ է քեզ հետ?

841
01:08:31,356 --> 01:08:33,266
Այո, մայրիկ:

842
01:08:40,198 --> 01:08:44,279
<i>Վարդերը կարմիր են, Ջոնի անունը Թրուեթ է
Էսթերը սիրահարված է, և մենք միշտ գիտեինք դա

843
01:08:44,828 --> 01:08:48,873
Ես հրաժարվում եմ մնալ, քանի դեռ քրոջս մոտ է
նվաստացած այս սարսափելի երեխաների կողմից:

844
01:08:49,041 --> 01:08:50,701
Նրանք նույնպես քո քույրերն են:

845
01:08:50,876 --> 01:08:53,165
Դադարեցրեք, դուք երկուսով, կամ բարձրացեք:

846
01:08:53,503 --> 01:08:57,169
— Թրյուետ։ «Գիտեի»:
Դա բավականին լավ է:

847
01:08:57,341 --> 01:09:00,176
Ոչ մի բառ չեմ կարողանում մտածել
որ հանգավորվում է «գնդապետի» հետ։

848
01:09:00,344 --> 01:09:01,624
Եթե ​​դա «դժոխային» չէ։

849
01:09:02,429 --> 01:09:07,257
Մարդուն համար շատ դժվար է ունենալ
ցանկացած անձնական կյանք այս ընտանիքում:

850
01:09:08,852 --> 01:09:11,936
Դե, ևս մեկ Հելոուին:
Մենք բոլորս մեկ տարով մեծ ենք:

851
01:09:12,105 --> 01:09:14,679
-Այստեղ է ապրում Սմիթների ընտանիքը:
-Բարև, պապա:

852
01:09:14,858 --> 01:09:20,065
Մի տրոլեյբուս կանգնեցրինք, ատամս կորցրի։
Ես երկու կար եմ արել, և մեկ անգամ չեմ լացել։

853
01:09:20,238 --> 01:09:24,106
- Սա ի՞նչ է, Աննա:
- Նա ընկավ և կտրեց շրթունքը: Նա լավ է:

854
01:09:24,368 --> 01:09:26,194
Դա համարձակ փոքրիկ աղջիկ է:

855
01:09:26,370 --> 01:09:27,864
Աննա?

856
01:09:28,580 --> 01:09:30,537
- Քաղցրավենիք քաղցրավենիքին:
- Լուի Շերի!

857
01:09:30,707 --> 01:09:33,245
Ինչու, Լոնի, ինչ սիրուն տուփ է...

858
01:09:33,752 --> 01:09:35,163
Ինչ-որ բան այն չէ՞:

859
01:09:35,337 --> 01:09:39,880
Միայն այն պատճառով, որ ես քեզ նվեր եմ բերում,
դուք կարծում եք, որ ես ինչ-որ բան եմ արել:

860
01:09:40,050 --> 01:09:44,511
Դե, ես ունեմ: Լավ լուր ունեմ.
Մի թռչեք օդում:

861
01:09:44,680 --> 01:09:48,891
Ես վարունգի պես զով եմ։
Դու դողում ես այնպես, կարծես չգիտեմ ինչ:

862
01:09:49,059 --> 01:09:53,887
Ես պատրաստվում էի ձեզ նախկինում ասել.
բայց ես ուզում էի սպասել, մինչև այն հստակ լինի:

863
01:09:54,815 --> 01:09:56,938
Ընկերությունն ինձ ուղարկում է Նյու Յորք։

864
01:09:57,109 --> 01:10:00,312
Արդյո՞ք այս ամենը: Դե, մենք կարող ենք ապրել
մի որոշ ժամանակ առանց քեզ:

865
01:10:00,487 --> 01:10:03,322
Նրանք ինձ հետ ապահով կլինեն:
Ես ունեմ 12 ատրճանակ իմ սենյակում:

866
01:10:03,490 --> 01:10:08,282
- Դու կվերադառնաս Գոհաբանության օրը:
-Չես հասկանում:

867
01:10:08,453 --> 01:10:12,747
Նրանք ինձ վերջնականապես ուղարկում են Նյու Յորք:
Նյու Յորքի գրասենյակի ղեկավար լինել։

868
01:10:13,125 --> 01:10:15,960
-Նյու Յորք!
-Ի՞նչ:

869
01:10:17,546 --> 01:10:19,538
Չեմ հավատում։

870
01:10:19,965 --> 01:10:21,874
Ես պարզապես չեմ հավատում դրան:

871
01:10:22,092 --> 01:10:23,883
Դա ճիշտ է:

872
01:10:24,052 --> 01:10:27,137
Ես սկսում եմ տարվա առաջինը:
Մենք կմեկնենք Սուրբ Ծնունդից հետո:

873
01:10:27,306 --> 01:10:30,223
Ես մտածեցի, որ մենք կցանկանայինք ունենալ
Սուրբ Ծնունդ Սենտ Լուիսում.

874
01:10:30,434 --> 01:10:31,976
Կարծում եմ՝ կգնամ հավաքեմ:

875
01:10:32,144 --> 01:10:35,643
Մեկ շաբաթ կպահանջվի քանդելու համար
իմ բոլոր տիկնիկները գերեզմանոցից.

876
01:10:35,814 --> 01:10:38,768
Հետ արի։
Դեռևս փաթեթավորում չի լինի:

877
01:10:39,484 --> 01:10:44,111
Շատ բաներ կան խոսելու և
դուք երկուսդ շատ լավ եք վերաբերվում դրան:

878
01:10:44,281 --> 01:10:45,775
Ինչու, Աննա:

879
01:10:45,949 --> 01:10:47,776
Կարծում էի, որ դուք անչափ ուրախ կլինեք:

880
01:10:50,912 --> 01:10:53,866
Նյու Յորքը մեծ քաղաք է։

881
01:10:54,041 --> 01:10:56,199
Ոչ թե Սենթ Լուիսը մեծ չէ...

882
01:10:56,376 --> 01:10:59,579
...բայց դա պարզապես այնքան էլ մեծ չի թվում
այստեղ, որտեղ մենք ապրում ենք:

883
01:11:01,298 --> 01:11:03,125
Իսկ ի՞նչ են անելու երեխաները։

884
01:11:03,800 --> 01:11:05,460
Նույնը, ինչ անում են այստեղ...

885
01:11:05,635 --> 01:11:08,636
... գնալ դպրոց, խաղալ,
ունեն իրենց ընկերները:

886
01:11:09,556 --> 01:11:10,967
Ի՞նչ ընկերներ:

887
01:11:11,141 --> 01:11:14,475
-Այո: Ի՞նչ ընկերներ:
- Ընկերներ, որոնց կհանդիպեն դպրոցում:

888
01:11:14,770 --> 01:11:16,394
Ես դպրոց չեմ գնում։

889
01:11:16,563 --> 01:11:18,888
Դու մի օր,
եթե քեզ ներս տանեն:

890
01:11:19,066 --> 01:11:22,316
Ագնեսը պատրաստ է առաջխաղացման
իսկ Էսթերը կդառնա ավագ:

891
01:11:22,486 --> 01:11:26,234
-Ես ամբողջ կյանքս աշխատել եմ, որ ավագ լինեմ։
-Իսկ Ռոուզը պետք է ավարտի:

892
01:11:26,406 --> 01:11:30,155
Ավարտելն ամենաքիչն է։ Ամբողջ ժողովուրդը
Ինձ հետաքրքրում է, որ Սենթ Լուիսում են:

893
01:11:30,327 --> 01:11:33,244
Իսկ ինչ վերաբերում է ինձ և իմ կյանքին:

894
01:11:33,413 --> 01:11:35,785
Դուք կարող եք դա վերցնել ձեզ հետ:

895
01:11:35,957 --> 01:11:38,164
Դա կարգավորվել է:
Մենք տեղափոխվում ենք Նյու Յորք:

896
01:11:38,335 --> 01:11:42,831
Դուք շատ հանգիստ եք
այն մասին, թե ինչպես եք փաթեթավորում մեզ:

897
01:11:43,006 --> 01:11:46,209
Ես մտածելու ապագա ունեմ:
Ապագան բոլորիս համար.

898
01:11:46,385 --> 01:11:50,513
Ես պետք է անհանգստանամ փողի համար, Լոնի հետ
Փրինսթոնում և Ռոուզը գնում են քոլեջ:

899
01:11:50,680 --> 01:11:53,765
Միգուցե Ռոուզը ստիպված չլինի գնալ:
Գործեր են կատարվում.

900
01:11:53,934 --> 01:11:57,516
Այս գիշեր նա հանդիպեց գնդապետ Դարլիին,
և նա շատ զայրացավ նրանից:

901
01:11:57,687 --> 01:12:01,353
Ես վստահ եմ, որ նա եղել է, բայց հաջորդ տարի
նա դեռ կցանկանա գնալ քոլեջ:

902
01:12:01,525 --> 01:12:04,146
Ատում եմ, ատում, արհամարհում
և զզվելի փող.

903
01:12:04,319 --> 01:12:07,320
-Դուք էլ եք ծախսում։
-Իսկ ինչ վերաբերում է Քեթին...

904
01:12:07,489 --> 01:12:09,861
...իսկ պապիկն ու հավե՞րը։

905
01:12:10,033 --> 01:12:11,693
Դա չնչին մանրուք է
մենք կարող ենք ավելի ուշ քննարկել:

906
01:12:12,077 --> 01:12:14,034
Ես չնչին մանրուք եմ, չէ՞:

907
01:12:14,204 --> 01:12:16,825
Դուք բոլորդ գիտեք, որ ես խոսում էի
հավերի մասին.

908
01:12:16,998 --> 01:12:20,035
Իհարկե։
Երբեք մի մտածեք, թե ինչ է պատահում ձեր ընտանիքի հետ:

909
01:12:20,210 --> 01:12:23,377
Այսպիսի ժամանակ,
խոսեք հավերի մասին.

910
01:12:29,469 --> 01:12:33,337
Հիմա, ենթադրում եմ, որ դուք բոլորդ մի փոքր հուզված եք:

911
01:12:33,515 --> 01:12:36,469
Այս մասին վաղը հանգիստ կխոսենք:

912
01:12:36,643 --> 01:12:39,679
Դե, ընկույզով տորթ
քանի որ միայն Քեթին կարող է դա անել:

913
01:12:39,855 --> 01:12:42,393
Ես չեմ կարող տեղափոխվել Նյու Յորք:
Ես ուղղակի չեմ կարող։

914
01:12:42,566 --> 01:12:45,602
Ես վերցնում եմ իմ կատվին:
Լեդի Բեյբին գնում է ուր էլ որ ես գնամ:

915
01:12:45,777 --> 01:12:48,564
Որտե՞ղ եք պահելու նրան:
Համագործակցե՞լ եք բնակարանում:

916
01:12:48,738 --> 01:12:51,027
Նյու Յորքում տներ չունե՞ն։

917
01:12:51,199 --> 01:12:55,660
Հարուստները տներ ունեն.
Մեզ նման մարդիկ ապրում են բնակարաններում։

918
01:12:55,829 --> 01:12:58,581
Ես կնախընտրեի աղքատ լինել
եթե կարողանայինք մնալ այստեղ։

919
01:12:58,748 --> 01:13:02,746
Ես կնախընտրեի գնալ «որֆալինների» հետ.
որբերի տանը:

920
01:13:02,919 --> 01:13:04,746
Իսկ ի՞նչ կասեք համաշխարհային տոնավաճառի մասին։

921
01:13:04,921 --> 01:13:09,251
Հենց այն ժամանակ, երբ Սենթ Լուիսն էր լինելու
տիեզերքի գրավչության կենտրոնը.

922
01:13:09,718 --> 01:13:13,051
Մենք կվերադառնանք այստեղ՝ տոնավաճառը տեսնելու:
Միգուցե։

923
01:13:13,221 --> 01:13:17,764
-Քեթի, փետուրի պես թեթև է:
-Այդ վառարանում ամեն ինչ կարելի է թխել։

924
01:13:18,435 --> 01:13:21,934
Բնակարաններում փոքրիկ տուփային վառարաններ ունեն։

925
01:13:23,607 --> 01:13:27,474
-Աննա, ինչպե՞ս է սա:
-Օ՜, դա շատ է, Լոնի:

926
01:13:31,781 --> 01:13:33,774
Սա նույնպես քո սիրելին է, Ռոուզ:

927
01:13:33,950 --> 01:13:37,782
Ոչ, շնորհակալություն, հայրիկ:
Ես ավելի ուշ կուտեմ քնելուց առաջ:

928
01:13:37,954 --> 01:13:41,537
- Էսթեր?
- Ոչ, պապիկ: Ես չափից շատ պաղպաղակ ունեի:

929
01:13:42,459 --> 01:13:44,167
Պապ, ենթադրում եմ, որ կարող ես
կարգավորիր սա, հա՞:

930
01:13:44,753 --> 01:13:46,710
Շնորհակալություն։

931
01:13:52,302 --> 01:13:55,469
Ենթադրում եմ, որ դուք երկուսով կռվելու եք
քաղցրավենիքի ծաղկի վրա:

932
01:13:55,639 --> 01:13:59,636
-Դու կարող ես քաղցրավենիքի ծաղիկ ունենալ, Թութի:
-Ոչ, նույնը շնորհակալ եմ:

933
01:13:59,809 --> 01:14:04,021
Վաղվանից թունել եմ սկսելու
մեր այգին տրամվայի գծերի տակ...

934
01:14:04,189 --> 01:14:06,146
...և միսիս Միդլթոնի պատշգամբ։

935
01:14:06,316 --> 01:14:10,314
Հետո մինչ նա շրջում է նրա շուրջը
Մարգագետին մի օր, ես կբռնեմ նրա ոտքից:

936
01:14:10,487 --> 01:14:13,488
- Ամիսներ կպահանջվեն:
-Եվ ես չեմ գնա մինչև չավարտեմ:

937
01:14:13,657 --> 01:14:15,649
Մի օգտագործեք այդ լկտի տոնը
քո հորը.

938
01:14:15,867 --> 01:14:18,572
Նա պարզապես փաստում է.

939
01:14:21,248 --> 01:14:23,074
Ներեցեք ինձ։

940
01:14:31,675 --> 01:14:34,960
- Իսկ ի՞նչ կասեք կրիբիջ խաղի մասին:
-Այս գիշեր չէ, Լոնի:

941
01:14:35,136 --> 01:14:37,592
Ես որոշ գործեր ունեմ անելու:

942
01:14:37,764 --> 01:14:39,389
Ներեցեք ինձ։

943
01:14:50,026 --> 01:14:53,063
Չե՞ք վախենում այստեղ մնալ
մենակ հանցագործի հետ?

944
01:14:53,863 --> 01:14:56,437
Դե, ինձ հետ այդպես են վարվում։

945
01:14:56,616 --> 01:15:01,955
Ես փորձում եմ ավելի շատ գումար վաստակել, որպեսզի տամ իմ
երախտապարտ ընտանիք այն ամենին, ինչին նրանք արժանի են:

946
01:15:02,122 --> 01:15:03,699
Դա ավելի վատ է, քան սպանությունը:

947
01:15:03,873 --> 01:15:06,709
Ես կործանում եմ բոլորի կյանքը:

948
01:15:11,756 --> 01:15:14,426
Հիմա, Լոննի, դա այնքան էլ վատ չէ, որքան դա:

949
01:15:14,593 --> 01:15:19,219
Եթե կարծում եք, որ ավելի լավ է, որ մենք հեռանանք,
ինչու, մենք այդպես էլ կանենք:

950
01:15:19,973 --> 01:15:22,049
Հիմա կեր տորթդ, սիրելիս։

951
01:15:58,428 --> 01:16:02,757
Հաճելի է լսել, որ դու նվագում ես, Աննա:
Արդեն երկար ժամանակ է անցել։

952
01:16:11,566 --> 01:16:13,938
Ի՞նչն է ձեզ ստիպել մտածել այդ մասին:

953
01:16:16,822 --> 01:16:23,327
Դու և ես

954
01:16:26,915 --> 01:16:30,418
Տարիների միջով

955
01:16:30,586 --> 01:16:36,424
Մութ և արդար եղանակի մասին

956
01:16:36,592 --> 01:16:38,926
Ես այն կդնեմ ձեր բանալին:

957
01:16:48,687 --> 01:16:53,649
Դու և ես

958
01:16:53,817 --> 01:17:00,031
Միասին ընդմիշտ

959
01:17:00,198 --> 01:17:08,122
Դու և ես

960
01:17:10,667 --> 01:17:14,920
Տարիների միջով

961
01:17:15,088 --> 01:17:21,385
Մութ և արդար եղանակի մասին

962
01:17:21,553 --> 01:17:28,809
Դու և ես

963
01:17:28,977 --> 01:17:30,603
«Իմ սրտից…».

964
01:17:31,730 --> 01:17:33,898
Իմ սրտից

965
01:17:34,066 --> 01:17:36,359
Սիրո երգ

966
01:17:36,526 --> 01:17:41,906
Աղաչելով

967
01:17:42,074 --> 01:17:46,911
Միայն քեզ համար
Իմ կարոտ ձեռքերը

968
01:17:47,079 --> 01:17:52,416
Հասնում են

969
01:17:53,251 --> 01:17:58,130
Ժամանակն անցնում է

970
01:17:58,298 --> 01:18:04,762
Բայց մենք միասին կլինենք

971
01:18:04,930 --> 01:18:13,229
Դու և ես

972
01:18:16,108 --> 01:18:21,404
Իմ սրտից
Սիրո երգ

973
01:18:21,571 --> 01:18:27,201
Աղաչելով

974
01:18:27,369 --> 01:18:32,790
Միայն քեզ համար
Իմ կարոտ ձեռքերը

975
01:18:32,958 --> 01:18:38,963
Հասնում են

976
01:18:39,131 --> 01:18:44,593
Ժամանակն անցնում է

977
01:18:44,761 --> 01:18:52,560
Բայց մենք միասին կլինենք

978
01:18:52,728 --> 01:19:04,321
Դու և ես

979
01:19:52,495 --> 01:19:54,404
Դե ինչ կա այդքան ծիծաղելի:

980
01:19:54,831 --> 01:19:58,330
Այս մեկի անունը Լյուսիլ Բալարդ է:

981
01:19:59,085 --> 01:20:01,125
Օ, այդպես է, այդպես չէ՞:

982
01:20:05,175 --> 01:20:09,006
- Ենթադրում եմ, որ դա ձեր միտքն էր։
-Լոն, մի՛ տխրիր միայն այն պատճառով, որ...

983
01:20:09,179 --> 01:20:12,797
...Լյուսիլը չի կարծում, որ դու ես
բավական լավ է նրան պարի տանելու համար:

984
01:20:12,974 --> 01:20:16,010
Մի աղջիկ իրավունք ունի
գնալ ում հետ ուզում է:

985
01:20:16,186 --> 01:20:20,053
-Ես ուղղակի շուտ չխնդրեցի նրան:
- Բոլորը գիտեն, որ նա արևելյան սնոբ է:

986
01:20:20,231 --> 01:20:22,473
Միսս Բալարդի անունը սրանից հեռու պահեք:

987
01:20:22,650 --> 01:20:25,355
Միայն այն պատճառով, որ ունեիր
մի քանի ժամադրություն նրա հետ...

988
01:20:25,528 --> 01:20:28,814
...մի կորցրեք չափի զգացողությունը:
-Տես ով է խոսում:

989
01:20:28,990 --> 01:20:31,861
Դուք մռայլ եք, որովհետև
Ուորեն Շեֆիլդը քեզ չի հարցրել։

990
01:20:32,035 --> 01:20:35,404
Դա ճիշտ չէ:
Ռոուզը մերժեց մի քանի խուրմա:

991
01:20:35,580 --> 01:20:39,031
- Նա կարող էր ունենալ ցանկացած տղամարդ, ում կցանկանար:
- Բացի Ուորեն Շեֆիլդից:

992
01:20:39,209 --> 01:20:44,713
Լյուսիլ Բալարդը պարզապես նետվում է իրեն
Ուորենի մոտ՝ հոր փողի պատճառով:

993
01:20:44,881 --> 01:20:48,214
Սա այն է, ինչ ես անվանում եմ իսկական Սուրբ Ծննդյան ոգի:

994
01:20:48,384 --> 01:20:53,011
Դուք երկուսդ անցկացրել եք այս ամբողջ արձակուրդը
միմյանց կոկորդում.

995
01:20:53,181 --> 01:20:57,179
Ալոնզո Սմիթ, մտքովդ անցա՞վ
Դուք կարող եք ձեր քրոջը պարի տանել:

996
01:20:58,061 --> 01:21:00,848
Վատ բան կա՞
քո եղբոր հետ գնալու հետ?

997
01:21:01,022 --> 01:21:04,023
-Իսկ Սենթ Լուիսի ծիծաղա՞րը լինել:
-Օհ, շնորհակալ եմ:

998
01:21:04,192 --> 01:21:06,897
Քեթին ճիշտ է.
Դա լուծում է մեր բոլոր խնդիրները:

999
01:21:07,070 --> 01:21:12,408
- Եվ դա այնքան լի է Սուրբ Ծննդյան ոգով:
-Սուրբ Ծնունդը բաց թողեք:

1000
01:21:12,617 --> 01:21:15,369
Սա մեր վերջին ամանորյա պարն է
Սենթ Լուիսում։

1001
01:21:15,536 --> 01:21:19,830
- Ողբերգական կլիներ, եթե ձեզնից որևէ մեկը դա բաց թողներ:
-Դու կարող ես խոսել: Դուք ժամադրություն ունեք:

1002
01:21:19,999 --> 01:21:22,953
-Իսկական:
- Եթե ես ժամադրություն չեմ ունեցել Ջոն Թրուեթի հետ...

1003
01:21:23,127 --> 01:21:24,408
...որը ես ունեմ...

1004
01:21:24,587 --> 01:21:26,746
...Ես ուրախ կլինեի գնալ եղբորս հետ:

1005
01:21:26,923 --> 01:21:30,921
- Ուրեմն դա լուծում է:
- Սպասիր Ի՞նչ կապ ունի նա սրա հետ:

1006
01:21:31,427 --> 01:21:32,886
Դե...

1007
01:21:33,054 --> 01:21:36,340
Եթե դուք երկուսով իրար հետ չգնաք,
Ես էլ չեմ գնա։

1008
01:21:36,516 --> 01:21:40,264
Պետք է ամաչել,
խորտակելով ձեր խեղճ քրոջ երեկոն:

1009
01:21:41,312 --> 01:21:43,684
Վարդի՞ Ես պատրաստ կլինեի...

1010
01:21:43,856 --> 01:21:45,600
...Այսինքն՝ ուրախ եմ...

1011
01:21:46,943 --> 01:21:50,442
- Կուզե՞ս, Լոն:
-Ես պատրաստվում էի քեզ ամեն դեպքում հարցնել, բայց ես...

1012
01:21:50,613 --> 01:21:53,863
Դուք երկուսդ կունենաք
ցանկացած մեկի լավագույն ժամանակը:

1013
01:21:54,033 --> 01:21:57,236
Դուք ստիպված չեք լինի լինել
քաղաքավարի միմյանց նկատմամբ.

1014
01:21:58,288 --> 01:21:59,698
Ամեն ինչ լավ կլինի:

1015
01:21:59,872 --> 01:22:01,948
Հիմա խորը շունչ քաշեք:

1016
01:22:02,125 --> 01:22:03,952
Օ՜, արի։

1017
01:22:08,047 --> 01:22:11,048
Ամեն ինչ ճիշտ էր, այնպես չէ՞:
Չցավ:

1018
01:22:16,639 --> 01:22:19,510
Այո, դա հրաշքներ է գործում ձեր կազմվածքի համար:

1019
01:22:20,393 --> 01:22:22,635
Ես նման եմ ոսկրացած կնոջը
կողմնակի ցուցադրության մեջ:

1020
01:22:22,812 --> 01:22:25,979
Դուք հիանալի տեսք ունեք, պարզապես էլեգանտ:

1021
01:22:26,983 --> 01:22:30,186
Ես ինձ էլեգանտ եմ զգում, բայց չեմ կարողանում շնչել։

1022
01:22:30,361 --> 01:22:32,318
Ոչ, խնդրում եմ...

1023
01:22:34,782 --> 01:22:39,076
Կարծում եմ, եթե պարզապես կարողանամ
մի րոպե նստիր:

1024
01:22:48,504 --> 01:22:51,838
- Ես չեմ կարող դրա հետ անցնել:
- Երբևէ պետք է սկսել:

1025
01:22:52,008 --> 01:22:55,341
Անցյալ տարի անցա այս ամենի միջով:
Եվ եթե մենք երբևէ կարիք ունենանք...

1026
01:22:55,511 --> 01:22:58,049
...ամեն ունցիա հրապուրանք, դա այս գիշեր է:

1027
01:22:58,222 --> 01:23:03,383
Եթե մենք պատրաստվում ենք կործանել Լյուսիլ Բալարդին
երեկո, մենք պետք է սենսացիա լինենք:

1028
01:23:03,561 --> 01:23:06,681
Չե՞ք կարծում, որ ես կարող եմ սենսացիա լինել
առանց կորսետի?

1029
01:23:06,856 --> 01:23:12,526
Դուք մրցում եք արևելյան աղջկա հետ: Ես կանեմ
գրազ նա չի շարժվում առանց կորսետի:

1030
01:23:13,404 --> 01:23:16,191
Դե, իհարկե, չեմ անում
հաճույք եմ ստանում այս իրը կրելուց...

1031
01:23:16,366 --> 01:23:21,027
...բայց հպարտությունը հասել է օգնության:
Այս գիշերվա համար ես ամեն ինչ կանեմ:

1032
01:23:21,204 --> 01:23:24,323
Արժե այն:
Եթե ստեղծենք շունչ կտրող էֆեկտ...

1033
01:23:24,499 --> 01:23:27,618
...հեշտ կլինի մենաշնորհել
բոլոր արժանի տղամարդիկ.

1034
01:23:27,794 --> 01:23:29,585
Հենց ճիշտ.

1035
01:23:30,171 --> 01:23:33,421
Կլինեն միայն մոտ
20 տղա, որոնց արժե նայել.

1036
01:23:33,591 --> 01:23:36,082
Մենք, անշուշտ, կարող ենք գործածել 20 տղամարդու:

1037
01:23:36,302 --> 01:23:38,010
Ես պետք է հուսայի:

1038
01:23:38,179 --> 01:23:41,595
-Կարո՞ղ ես 10-ը գլուխ հանել:
-Դե յոթ-ութ։

1039
01:23:41,766 --> 01:23:44,636
Եթե երաշխավորում եք ութը,
Ես կարող եմ...

1040
01:23:46,854 --> 01:23:49,524
Ես կարող եմ գլուխ հանել մնացածից:

1041
01:23:49,690 --> 01:23:53,854
- Իսկ Ջոն Թրուեթը:
-Ես կնվիրվեմ Ջոնին...

1042
01:23:54,028 --> 01:23:57,729
...բայց արանքում ես կպատրաստեմ
իմ ներկայությունը զգացվում էր մյուսների մեջ:

1043
01:23:57,990 --> 01:23:59,864
Էս? Ինչ-որ մեկը, ով կտեսնի քեզ
հետևի դռան մոտ։

1044
01:24:00,034 --> 01:24:03,237
- ԱՀԿ?
- Ինչ-որ մեկը, ով նման է Ջոն Թրուեթին:

1045
01:24:08,793 --> 01:24:12,209
-Ի՞նչ բերեցիր ինձ Սուրբ Ծննդի համար:
-Վաղը կիմանաք:

1046
01:24:12,380 --> 01:24:14,254
Հուսով եմ, որ դա որսորդական դանակ է:

1047
01:24:17,760 --> 01:24:20,334
-Բարև Ջոն: Ներս արի։
-Բարեւ ձեզ:

1048
01:24:20,513 --> 01:24:24,214
Այո, ես մի վատ լուր ունեմ:

1049
01:24:24,392 --> 01:24:29,220
- Ձեր մորաքույրը հիվանդանոցո՞ւմ է:
- Ոչ, ոչ: Իմ սմոքինգը դերձակում։

1050
01:24:29,397 --> 01:24:32,018
-Լավ, իսկ ի՞նչ կասեք:
-Ես բասկետբոլ էի խաղում...

1051
01:24:32,191 --> 01:24:35,358
...իսկ երբ հասա այնտեղ, այն փակ էր:
սմոքինգը.

1052
01:24:35,528 --> 01:24:37,936
Ես նկատի ունեմ դերձակին:

1053
01:24:38,114 --> 01:24:39,489
Դե, չե՞ք կարող պարտք վերցնել:

1054
01:24:39,657 --> 01:24:42,943
Բոլոր նրանք, ովքեր ունեն մեկը
գնում է դեպի գնդակը:

1055
01:24:43,119 --> 01:24:45,195
Դե, իսկ ձեր հորը:

1056
01:24:45,371 --> 01:24:46,913
Դա իմ հորնն էր:

1057
01:24:47,915 --> 01:24:51,165
Դե, գտե՛ք դերձակին
և ստիպիր նրան բացել խանութը։

1058
01:24:51,335 --> 01:24:55,167
Ես գիտեմ, որ նրա անունը Ջոնս է,
բայց ես չգիտեմ, թե որտեղ է նա ապրում:

1059
01:24:56,966 --> 01:25:01,094
-Օ՜, սա սարսափելի է:
-Կներես Էս.

1060
01:25:01,345 --> 01:25:04,181
Ես քեզ չէի մեղադրի, եթե երբեք չես մեղադրի
նորից խոսեց ինձ հետ.

1061
01:25:04,807 --> 01:25:07,215
Ահ, լավ, դիտմամբ չես արել։

1062
01:25:07,810 --> 01:25:10,977
Դե, ես ենթադրում եմ, որ այլ բան չկա ասելու:

1063
01:25:11,147 --> 01:25:13,852
Եթե չես ուզում
այս գիշեր այլ բան անելու համար:

1064
01:25:14,233 --> 01:25:18,942
Ոչ, շնորհակալություն: Կարծում եմ՝ կմնամ տանը
և որոշ փաթեթավորում կատարեք:

1065
01:25:19,113 --> 01:25:24,024
Գիտե՞ք, մենք հեռանում ենք Սենթ Լուիսից
մի քանի օրից:

1066
01:25:24,202 --> 01:25:26,159
Ես գիտեմ.

1067
01:25:26,329 --> 01:25:30,373
Եվ սա հիանալի նվեր է
Ես ձեզ նվիրում եմ Սուրբ Ծննդին:

1068
01:25:30,541 --> 01:25:35,666
- Գրազ կգամ, որ իսկապես ատում ես ինձ:
-Օ՜, ոչ, Ջոն, ես քեզ չեմ ատում։

1069
01:25:36,631 --> 01:25:39,750
Ես ուղղակի ատում եմ բասկետբոլը:

1070
01:25:48,726 --> 01:25:51,644
Էս, սիրելիս, ինչ է դա:
Ի՞նչ է պատահել։

1071
01:25:52,188 --> 01:25:55,308
Ոչինչ։
Ես պարզապես կցանկանայի մեռած լինեի, այսքանը:

1072
01:25:55,483 --> 01:25:57,938
Ջոնի հետ ինչ-որ բան պատահե՞լ է։

1073
01:25:58,110 --> 01:26:02,239
-Նա չի կարողանում ինձ պարի տանել:
-Ինչու՞ ոչ:

1074
01:26:02,406 --> 01:26:05,242
Հոր կոստյումը
փակված դերձակում.

1075
01:26:05,409 --> 01:26:09,193
Օ,, դա սարսափելի է, խեղճ սիրելիս,
բայց մի անհանգստացեք.

1076
01:26:09,372 --> 01:26:12,159
Լոնը երկուսիս էլ կտանի։

1077
01:26:12,333 --> 01:26:14,622
Դուք չեք կարծում, որ ես գնում եմ
մրցաշրջանի ամենախելացի գնդակին...

1078
01:26:14,794 --> 01:26:16,786
...եղբորս հետ, չէ՞:

1079
01:26:16,963 --> 01:26:19,632
Դե, դա ինձ դուր է գալիս:
Դու ուզում էիր, որ ես գնամ նրա հետ։

1080
01:26:19,799 --> 01:26:21,708
Դե, դա ուրիշ էր:

1081
01:26:21,884 --> 01:26:24,554
-Դու ժամադրություն չես ունեցել:
-Դուք էլ չունեք:

1082
01:26:24,720 --> 01:26:26,049
Դե, ես ունեի մեկը:

1083
01:26:26,222 --> 01:26:29,555
Եթե Լոնն այնքան լավն է, որ ինձ տանի
նա բավական լավ է քեզ համար:

1084
01:26:29,725 --> 01:26:31,635
Բացի այդ, պետք է գնալ։

1085
01:26:31,811 --> 01:26:35,476
20 տղամարդու մենակ չեմ կարողանում տանել:
Ես ընդունում եմ դա։

1086
01:26:35,648 --> 01:26:38,221
Մի քույր գնում է իր եղբոր հետ
արվել է...

1087
01:26:38,401 --> 01:26:43,228
...բայց երկու քույրերը կազմում են ամբողջը
ընտանիքը ծիծաղելի տեսք ունի. Չեմ անի!

1088
01:26:43,406 --> 01:26:46,857
Մենք կտեսնենք, թե ինչ է մայրիկ
պետք է ասի այդ մասին:

1089
01:26:53,583 --> 01:26:54,911
Ներս արի։

1090
01:26:55,084 --> 01:26:58,667
Գիտեք, այն մարդը, ով կառուցեց այս տունը
խաբել է քո հորը.

1091
01:26:58,838 --> 01:27:01,839
Պատերը թղթի պես բարակ են։

1092
01:27:02,925 --> 01:27:05,333
-Օ, պապի:
-Հիմա, հիմա, հիմա, հիմա:

1093
01:27:06,887 --> 01:27:08,880
Գիտե՞ք, այսպիսի մազերով...

1094
01:27:09,056 --> 01:27:11,891
...դու հենց պատկերն ես
ձեր տատիկից:

1095
01:27:12,059 --> 01:27:14,431
Հիշում եմ առաջին պարը, որին տարա նրան։

1096
01:27:14,604 --> 01:27:17,688
Հայրն ասաց նրան, որ նա կանի
ժամը 10։00-ին պետք է տանը լինել։

1097
01:27:17,857 --> 01:27:21,440
Եվ նա լաց էր լինում,
ճիշտ այնպես, ինչպես դու ես հիմա:

1098
01:27:21,777 --> 01:27:23,651
կներես։ Լ...

1099
01:27:24,530 --> 01:27:26,606
Օ, դուք պետք է մտածեք, որ ես սարսափելի երեխա եմ:

1100
01:27:26,782 --> 01:27:28,740
Հիմա, հիմա, հիմա:
Դուք գնում եք անմիջապես առաջ:

1101
01:27:28,910 --> 01:27:33,322
Հաճախ գեղեցիկ աղջիկ չէ
լացելու իրական օրինական պատճառ ունի:

1102
01:27:34,290 --> 01:27:36,033
Զավեշտալի բան.

1103
01:27:36,208 --> 01:27:38,960
Ես վերցրեցի սմոքինգս
երեկ ցեցից դուրս.

1104
01:27:39,128 --> 01:27:41,251
Նաև բավականին լավ տեսք ունի:

1105
01:27:41,422 --> 01:27:43,462
Գիտեք, կոստյումները նման են տղամարդկանց:

1106
01:27:43,633 --> 01:27:46,384
Նրանք սիրում են մեկ-մեկ դուրս գալ...

1107
01:27:46,552 --> 01:27:48,924
... գեղեցիկ զգեստով.

1108
01:27:49,513 --> 01:27:53,974
Իմ այդ կոստյումն ունի
ամենամեծ մեկ քայլը, որը երբևէ տեսել եք:

1109
01:27:58,230 --> 01:28:01,018
Պապ, դու իրականում...

1110
01:28:04,153 --> 01:28:06,822
Ինչի մասին է սա
պարի չես գնում?

1111
01:28:06,989 --> 01:28:08,898
Ո՞վ է ասում, որ ես չեմ գնում:

1112
01:28:09,075 --> 01:28:11,198
Իհարկե գնում եմ...

1113
01:28:11,494 --> 01:28:14,578
...քաղաքի ամենագեղեցիկ տղամարդու հետ:

1114
01:28:15,498 --> 01:28:17,953
Ես քեզ կվերցնեմ ժամը 8-ին:

1115
01:29:02,044 --> 01:29:06,042
- Լրացրե՞լ եք նրա պարային քարտը:
- Գործնականում:

1116
01:29:06,298 --> 01:29:09,881
«Քլինթոն Բաջեր, Հյուգո Բորվիս,
Սիդնի Գորսի...»

1117
01:29:10,052 --> 01:29:11,712
Օ՜, Էս, դու սրիկան:

1118
01:29:11,887 --> 01:29:14,129
Բոլորը կատարյալ սարսափ են:

1119
01:29:14,306 --> 01:29:16,050
Նա կհիշի Սենթ Լուիսին:

1120
01:29:16,225 --> 01:29:17,850
Օ, նայիր։ Ահա Ուորենը:

1121
01:29:21,731 --> 01:29:23,225
- Դա պետք է լինի նա:
- Արի:

1122
01:29:23,399 --> 01:29:27,017
Ոչ: Դուք շարունակեք:
Եվս մեկ անուն ունեմ դնելու: Շարունակեք:

1123
01:29:27,570 --> 01:29:30,239
- Նա գնացել է Չիկագո, տեսե՞լ է այդ մարդուն:
- Նա սկսեց:

1124
01:29:30,406 --> 01:29:32,529
Նա պատրաստվում էր տեսնել նրան։
Ինչ է պատահել...

1125
01:29:32,700 --> 01:29:34,906
-Բարև Լոն:
-Բարի երեկո, Լյուսիլ:

1126
01:29:35,077 --> 01:29:38,078
-Ինչպե՞ս ես, Ուորեն:
-Բարև, ծերուկ: Բարի երեկո, պարոն:

1127
01:29:38,247 --> 01:29:41,497
-Կարո՞ղ եմ պապիկիս նվիրել:
- Մարգարե պապ:

1128
01:29:41,917 --> 01:29:44,290
-Դու իմ սիրելի մարդկանցից մեկն ես:
-Շնորհակալություն։

1129
01:29:44,462 --> 01:29:46,454
Լոնը ժամերով խոսել է քո մասին։

1130
01:29:46,630 --> 01:29:50,331
Ես կարող եմ հասկանալ ցանկացած երիտասարդի
ցանկանալով ժամերով խոսել ձեզ հետ:

1131
01:29:50,509 --> 01:29:52,134
Ցանկացած թեմայով.

1132
01:29:52,303 --> 01:29:54,628
-Բարի երեկո:
-Բարեւ ձեզ:

1133
01:29:54,805 --> 01:29:59,135
- Միսս Բալարդ, կարո՞ղ եմ ներկայացնել միսս Սմիթին:
-Օ՜, ես այնքան ուրախ եմ, որ ճանաչում եմ քեզ:

1134
01:29:59,310 --> 01:30:02,643
- Սա Էսթերն է, թե Ռոուզը:
- Էսթերը մի քանի րոպեից կգա:

1135
01:30:02,813 --> 01:30:05,351
Ապա սա պետք է լինի Վարդը:

1136
01:30:05,858 --> 01:30:09,856
Հիմա, նայիր. Ես կվերցնեմ իմ կյանքը
ձեռքերիս մեջ և ինչ-որ բան ասա:

1137
01:30:10,029 --> 01:30:13,896
Այսինքն, եթե ես կարողանամ դա ասել
մինչ Ուորենը կփորձի խեղդել ինձ։

1138
01:30:14,075 --> 01:30:16,744
Մենք բոլորս մեծացել ենք,
և եթե մենք միայն այդպես վարվեինք...

1139
01:30:16,911 --> 01:30:18,535
...Ուորենն այստեղ կլիներ Ռոուզի հետ...

1140
01:30:18,704 --> 01:30:21,622
... Երեկոյան անցկացնելու փոխարեն
քո մասին է խոսում...

1141
01:30:21,791 --> 01:30:26,287
-Լյուսիլ!
-Լավ, չե՞ք պատրաստվում հերքել:

1142
01:30:27,379 --> 01:30:29,871
Ոչ, ես չեմ:

1143
01:30:30,091 --> 01:30:33,376
Իհարկե, դա թողնում է ինձ և Լոնին
առանց գործընկերների.

1144
01:30:33,552 --> 01:30:37,135
Բայց հակառակ դեպքում դա հաճելի պայմանավորվածություն է:

1145
01:30:37,306 --> 01:30:41,683
Կարծում եմ՝ մենք կարող ենք լուծել այդ խնդիրը
եթե մի փոքր մտածենք.

1146
01:30:41,852 --> 01:30:44,889
Դե, մենք ունենք ամբողջ երեկո
մտածել դրա մասին։

1147
01:30:46,023 --> 01:30:48,977
-Բարեւ ձեզ: Ինչպե՞ս ես, Ուորեն:
-Լավ, Էսթեր:

1148
01:30:49,151 --> 01:30:52,485
Միսս Բալարդ, սա Էսթեր Սմիթն է։
Էսթեր, Լյուսիլ Բալարդ.

1149
01:30:52,655 --> 01:30:56,522
-Ես շատ էի ուզում հանդիպել քեզ:
- Էսթեր, մենք խոսում էինք:

1150
01:30:56,700 --> 01:30:58,243
Այո՛։ Երանի այստեղ լինեի:

1151
01:30:58,410 --> 01:30:59,655
Հուսով եմ՝ դեմ չեք...

1152
01:30:59,954 --> 01:31:03,157
...բայց մենք վերցրել ենք ազատությունը
լրացնելով ձեր պարային քարտը:

1153
01:31:03,332 --> 01:31:04,743
Շնորհակալություն։
Որքան ուշադիր:

1154
01:31:04,917 --> 01:31:07,373
Ես այնքան ոգևորված եմ քո գալուց
դեպի Նյու Յորք։

1155
01:31:07,545 --> 01:31:11,459
Խոստացեք, որ թույլ կտամ ձեզ տալ ձերը
առաջին կուսակցություն. Կլինե՞ք, չէ՞:

1156
01:31:11,799 --> 01:31:14,206
Էսթեր, պլանները փոխվել են։

1157
01:31:14,385 --> 01:31:17,090
Լյուսիլն առաջարկեց Լոնին և նրան
զույգեք այսօր երեկոյան...

1158
01:31:17,263 --> 01:31:19,504
...և Ուորենն ու ես։

1159
01:31:19,682 --> 01:31:23,264
Պլանները փոխվել են.

1160
01:31:29,525 --> 01:31:33,357
Ինչի մասին է սա
Միսս Բալարդի պարային քարտը.

1161
01:31:33,529 --> 01:31:36,862
Ես պետք է մոլորության մեջ գցած լինեի:
Սակայն ավելի լավ է գնամ և գտնեմ:

1162
01:31:37,032 --> 01:31:39,868
Փորձեք նայել ձեր ձեռքին:

1163
01:31:43,164 --> 01:31:44,622
«Քլինթոն Բաջեր».

1164
01:31:44,790 --> 01:31:46,866
«Հյուգո Բորվիս».

1165
01:31:47,042 --> 01:31:49,415
«Սիդնի Գորսի».

1166
01:31:55,509 --> 01:31:59,554
-Ի՞նչ կասես պարի մասին:
-Դե, եթե դու իմ քարտի վրա ես:

1167
01:31:59,722 --> 01:32:02,047
Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ ունենալ իմ քարտը:

1168
01:32:02,224 --> 01:32:05,059
Սա միսս Բալարդի բացիկն է:

1169
01:32:06,103 --> 01:32:07,930
Դե տեսնեմ։

1170
01:32:08,105 --> 01:32:11,723
Օ, ոչ: Ես սխալվեցի և դրեցի
քո անունը քարտիս վրա: Դա քոնն է:

1171
01:32:11,901 --> 01:32:13,525
-Շնորհակալություն։
-Սա իմն է:

1172
01:32:13,694 --> 01:32:16,897
Ինչու, Լոն, դու ընկել ես
առաջին պարի համար.

1173
01:32:22,912 --> 01:32:24,904
-Բարեւ ձեզ:
- Հեյ, միսս Էսթեր:

1174
01:32:25,080 --> 01:32:28,699
Ո՞ւր է այս Լուլու Բալլարդը, որ դու ինձ դրել ես
ներքեւ համար? Ես պատրաստ եմ և պատրաստ.

1175
01:32:28,876 --> 01:32:31,628
Օ,, լավ, Քլինթոն,
սխալ է եղել.

1176
01:32:31,795 --> 01:32:34,465
-Ես տանում եմ նրա պարերը, եթե դեմ չես:
-Միտք?

1177
01:32:34,632 --> 01:32:36,708
Ես պետք է ասեմ, որ ոչ!

1178
01:33:21,929 --> 01:33:25,380
Ներիր ինձ, երիտասարդ,
բայց մեծ երկրում՝ Չինաստանում...

1179
01:33:25,557 --> 01:33:28,309
...երբ անծանոթը հիանում է
քո ունեցվածքից մեկը...

1180
01:33:28,477 --> 01:33:31,146
...քաղաքավարություն է նրան առաջարկելը:
- Հետաքրքիր է:

1181
01:33:31,313 --> 01:33:33,602
Այո՛։ Դե, ես երկար տարիներ եմ անցկացրել Չինաստանում։

1182
01:33:33,774 --> 01:33:38,021
Եթե ուզում ես այնպես անել, որ ինձ զգամ ինչպես տանը,
Դուք կարող եք ինձ առաջարկել ձեր գործընկերը:

1183
01:33:38,821 --> 01:33:41,193
Խոսվում է ջենթլմենի պես:

1184
01:33:51,333 --> 01:33:53,824
Օ, պապիկ,
դու առաջին մարդն ես...

1185
01:33:54,003 --> 01:33:56,161
...Ամբողջ երեկո պարել եմ:

1186
01:33:56,338 --> 01:33:58,663
Եսթեր, ես սա չէի ցանկանա
խոսվում է...

1187
01:33:58,841 --> 01:34:02,091
...բայց ես բավականին հպարտ եմ քեզնով:

1188
01:34:02,469 --> 01:34:05,340
Սա մեր վերջին պարն է Սենթ Լուիսում:

1189
01:34:05,514 --> 01:34:08,349
Ինձ թվում է, որ ես լաց եմ լինելու:

1190
01:35:05,657 --> 01:35:09,951
Ես չէի ասի, Էսթեր,
եթե ես մտածեի, որ դա քեզ կստիպի լաց լինել:

1191
01:35:10,329 --> 01:35:14,077
Ես պատկերացրեցի, որ դու ասում ես դա
հազարավոր անգամներ:

1192
01:35:14,249 --> 01:35:17,749
Եվ ես միշտ պլանավորում էի
ճիշտ այնպես, ինչպես ես կվարվեի:

1193
01:35:19,588 --> 01:35:22,423
Ես երբեք չեմ պլանավորել լաց լինել:

1194
01:35:23,050 --> 01:35:26,217
-Դե, գոնե չծիծաղեցիր։
-Ծիծաղե՞լ:

1195
01:35:26,387 --> 01:35:29,471
Ես երբեք աղջկան չեմ խնդրել, որ ամուսնանա ինձ հետ։

1196
01:35:29,640 --> 01:35:32,475
- Կարծում եմ, միգուցե ես մի տեսակ էի...
-Օ, Ջոն:

1197
01:35:32,643 --> 01:35:36,059
Ոչ ոք չէր կարող դա անել
ավելի գեղեցիկ.

1198
01:35:36,522 --> 01:35:39,226
Ես շատ հպարտ եմ։

1199
01:35:39,942 --> 01:35:41,769
Էսթեր, դու

1200
01:35:41,944 --> 01:35:44,980
-Կուզե՞ս, Էսթեր:
- Իհարկե կանեմ, Ջոն:

1201
01:35:45,155 --> 01:35:46,780
Դե...

1202
01:35:55,290 --> 01:35:58,161
Գոշ, այն ժամանակը, որ մենք կորցրել ենք:

1203
01:35:58,335 --> 01:36:00,956
Ասա, դու գիտակցո՞ւմ ես
Միգուցե ես քեզ կորցրի?

1204
01:36:01,130 --> 01:36:03,455
Եվս երեք օր, դուք չէիք գնացել:

1205
01:36:03,632 --> 01:36:05,672
Եկեք նույնիսկ չմտածենք դրա մասին։

1206
01:36:05,843 --> 01:36:08,927
Մենք գուցե երբեք չտեսնեինք
կրկին միմյանց.

1207
01:36:09,138 --> 01:36:12,092
Ես ինքս ինձ անընդհատ ասում էի
նույնիսկ եթե ես հեռանայի...

1208
01:36:12,266 --> 01:36:14,591
...մենք միասին լինելու միջոց կգտնենք:

1209
01:36:14,768 --> 01:36:16,844
Բայց ես երբեք իսկապես չեմ հավատացել դրան:

1210
01:36:17,020 --> 01:36:19,808
Երբ գնում ես Նյու Յորք,
դա կլինի ձեր ամուսնու հետ:

1211
01:36:19,982 --> 01:36:23,647
Ձեր մարդիկ կարող են մեզ ցույց տալ քաղաքը:
Հանդիպեք մեզ կայարանում:

1212
01:36:23,861 --> 01:36:27,230
-Հիմա գնանք պատմենք նրանց:
-Օ՜, ոչ: Ոչ այս գիշեր:

1213
01:36:27,406 --> 01:36:28,817
նկատի ունեմ...

1214
01:36:28,991 --> 01:36:32,739
...Ես կնախընտրեի միայն մենք երկուսով
իմացել է այդ մասին այսօր երեկոյան:

1215
01:36:35,164 --> 01:36:37,868
Էսթեր, դու չես փոխում քո...

1216
01:36:38,250 --> 01:36:40,575
Դուք զգում եք, որ դա ճիշտ բան է,
չէ՞

1217
01:36:40,753 --> 01:36:43,706
Օ՜, այո։ Այո՛։

1218
01:36:45,090 --> 01:36:49,170
Ես պարտադիր չէ, որ ինժեներ լինեմ:
Քոլեջը, այնուամենայնիվ, չափազանց երկար է տևում:

1219
01:36:49,344 --> 01:36:52,630
Ես կարող եմ անմիջապես աշխատանքի անցնել
և աջակցում է ձեզ ոճով:

1220
01:36:52,806 --> 01:36:55,214
Իհարկե կարող ես, սիրելիս:

1221
01:36:55,517 --> 01:36:57,973
Մենք նրանց թույլ չենք տա
մեզ դուրս հանիր դրանից:

1222
01:36:58,145 --> 01:37:01,062
Ի վերջո, մենք տարիքի ենք:

1223
01:37:02,900 --> 01:37:04,892
Գործնականում.

1224
01:37:07,488 --> 01:37:09,564
Ջոն.

1225
01:37:10,115 --> 01:37:12,238
Նույնիսկ եթե ես գնայի Նյու Յորք...

1226
01:37:12,409 --> 01:37:16,359
...մենք դեռ կարող էինք ինչ-որ բան մշակել
ինչ-որ կերպ.

1227
01:37:16,538 --> 01:37:18,531
Չէի՞նք կարող։

1228
01:37:20,250 --> 01:37:22,622
Դուք այդպես եք կարծում։

1229
01:37:33,889 --> 01:37:36,297
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, Ջոն:

1230
01:37:37,434 --> 01:37:40,186
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, Էսթեր:

1231
01:38:12,761 --> 01:38:15,513
Տուտի, վատ աղջիկ:
Պետք է քնած լինես։

1232
01:38:15,681 --> 01:38:17,009
Նա դեռ եկել է?

1233
01:38:17,182 --> 01:38:21,761
Ես այդքան երկար էի սպասում,
և ես ոչինչ չեմ տեսել:

1234
01:38:21,937 --> 01:38:24,973
-Ո՞վ է եկել:
- Ձմեռ պապ:

1235
01:38:25,482 --> 01:38:27,854
Նա չի պատրաստվում գալ
քանի դեռ քնած ես:

1236
01:38:28,026 --> 01:38:30,696
Ինչպես կիմանա
ինչպես գտնել մեզ հաջորդ տարի:

1237
01:38:30,863 --> 01:38:33,650
Նա այնքան սովոր է գալ այստեղ:

1238
01:38:34,283 --> 01:38:37,782
Օ, դուք չեք կարող խաբել նրան:

1239
01:38:37,953 --> 01:38:41,488
Նա կարող է գտնել նրան, ում ցանկանում է գտնել:

1240
01:38:55,971 --> 01:38:59,174
Եթե Ձմեռ պապն ինձ խաղալիքներ բերի,
Ես դրանք ինձ հետ եմ տանում:

1241
01:38:59,349 --> 01:39:02,635
Ես վերցնում եմ իմ բոլոր տիկնիկները:
Մահացածները նույնպես։

1242
01:39:02,811 --> 01:39:06,761
-Ես ամեն ինչ տանում եմ:
-Իհարկե դու:

1243
01:39:06,940 --> 01:39:08,897
Ես ինքս կօգնեմ փաթեթավորել դրանք:

1244
01:39:09,067 --> 01:39:11,855
Պետք չէ հեռանալ
ինչ-որ բան հետևում ...

1245
01:39:12,029 --> 01:39:14,780
...բացի ձեր ձյունե մարդկանցից, իհարկե։

1246
01:39:23,165 --> 01:39:27,163
Մենք բավականին հիմար տեսք կունենանք՝ փորձելով ձեռք բերել դրանք
գնացքում, չէ՞:

1247
01:39:43,686 --> 01:39:51,067
Շնորհավոր փոքրիկ Սուրբ Ծնունդ

1248
01:39:51,235 --> 01:39:57,073
Թող ձեր սիրտը թեթեւ լինի

1249
01:39:57,241 --> 01:40:00,952
Հաջորդ տարի մեր բոլոր դժվարությունները

1250
01:40:01,120 --> 01:40:08,584
Տեսադաշտից դուրս կլինի

1251
01:40:10,462 --> 01:40:16,926
Շնորհավոր փոքրիկ Սուրբ Ծնունդ

1252
01:40:17,594 --> 01:40:23,433
Յուլետիդը գեյ դարձրեք

1253
01:40:23,600 --> 01:40:27,228
Հաջորդ տարի մեր բոլոր դժվարությունները

1254
01:40:27,396 --> 01:40:35,653
Կլինի կիլոմետրեր հեռու

1255
01:40:37,281 --> 01:40:42,952
Եվս մեկ անգամ
Ինչպես հին ժամանակներում

1256
01:40:43,120 --> 01:40:50,752
Շնորհավոր անցյալի ոսկե օրեր

1257
01:40:50,919 --> 01:40:57,467
Հավատարիմ ընկերներ, ովքեր թանկ են մեզ համար

1258
01:40:57,634 --> 01:41:01,804
Մեզ մոտ կլինի

1259
01:41:01,972 --> 01:41:06,976
Եվս մեկ անգամ

1260
01:41:07,144 --> 01:41:09,479
Մի օր շուտով

1261
01:41:09,646 --> 01:41:14,358
Մենք բոլորս միասին ենք լինելու

1262
01:41:14,818 --> 01:41:20,156
Եթե Ճակատագրերը թույլ տան

1263
01:41:21,658 --> 01:41:24,327
Մինչ այդ

1264
01:41:24,495 --> 01:41:28,331
Մենք ստիպված կլինենք խառնվել

1265
01:41:28,499 --> 01:41:34,879
Ինչ-որ կերպ

1266
01:41:35,047 --> 01:41:39,926
Այսպիսով, ունեցեք ինքներդ

1267
01:41:40,094 --> 01:41:48,476
Ուրախ փոքրիկ Սուրբ Ծնունդ

1268
01:41:48,644 --> 01:41:58,277
Հիմա

1269
01:42:07,162 --> 01:42:09,071
Թութա՞կ:

1270
01:42:09,831 --> 01:42:11,242
Թութիկ.

1271
01:42:11,666 --> 01:42:13,410
Թութիկ.

1272
01:42:13,877 --> 01:42:16,997
-Ի՞նչ է Տուտիի սխալը:
- Չգիտեմ, պապա:

1273
01:42:27,641 --> 01:42:29,218
Թութե՜

1274
01:42:31,603 --> 01:42:34,011
Տուտի, որտե՞ղ ես:

1275
01:42:35,774 --> 01:42:37,766
Թութե՜

1276
01:42:49,371 --> 01:42:52,989
Ի՞նչ ես անում։ Եկեք տուն:
Դուք կբռնվեք թոքաբորբով:

1277
01:42:53,166 --> 01:42:55,953
Ոչ ոք դրանք չի ունենա
եթե մենք գնում ենք Նյու Յորք:

1278
01:42:56,128 --> 01:42:58,832
Ես կնախընտրեի սպանել նրանց
եթե մենք չենք կարող նրանց մեզ հետ տանել:

1279
01:42:59,005 --> 01:43:01,212
Տուտի, սիրելիս, մի ​​լացիր:

1280
01:43:01,383 --> 01:43:03,506
Ամեն ինչ կարգին է: Մի լացիր։

1281
01:43:03,677 --> 01:43:06,880
-Նյու Յորքում կարելի է ձյունե մարդկանց կառուցել:
-Ոչ, չես կարող:

1282
01:43:07,055 --> 01:43:10,471
Դուք ոչինչ չեք կարող անել
ինչպես դուք անում եք Սենթ Լուիսում:

1283
01:43:10,642 --> 01:43:12,765
Օ, ոչ, սիրելիս, դու սխալվում ես:

1284
01:43:12,936 --> 01:43:16,554
Ոչ, ոչ, Նյու Յորքը հիանալի քաղաք է:

1285
01:43:16,731 --> 01:43:19,851
Տեսեք, բոլորը երազում են
այնտեղ գնալու մասին։

1286
01:43:20,026 --> 01:43:24,439
Բայց մենք ավելի հաջողակ ենք, քան շատ ընտանիքներ
քանի որ մենք իսկապես գնում ենք:

1287
01:43:25,699 --> 01:43:28,368
Սպասեք, կտեսնեք լավ տունը
մենք կունենանք...

1288
01:43:28,535 --> 01:43:31,405
...և բեռներն ու բեռները
ընկերներից, որոնք մենք ձեռք կբերենք:

1289
01:43:31,580 --> 01:43:33,987
Հրաշալի ընկերներ։

1290
01:43:34,291 --> 01:43:37,624
Բայց գլխավորը, Թութի, այն է,
մենք բոլորս միասին ենք լինելու...

1291
01:43:37,794 --> 01:43:40,001
...ինչպես մենք միշտ եղել ենք:

1292
01:43:40,172 --> 01:43:42,413
Դա այն է, ինչ իսկապես կարևոր է:

1293
01:43:42,591 --> 01:43:47,134
Մենք կարող էինք երջանիկ լինել ցանկացած վայրում
քանի դեռ միասին ենք:

1294
01:44:14,289 --> 01:44:16,910
Ի՞նչ է պատահել, հայրիկ:

1295
01:44:18,752 --> 01:44:20,661
Ոչինչ, սիրելիս:

1296
01:44:21,338 --> 01:44:23,046
Ոչինչ։

1297
01:44:25,967 --> 01:44:28,505
Ամեն ինչ լավ է:

1298
01:45:07,384 --> 01:45:11,084
Արի, սիրելիս:
Դա աղջիկ է:

1299
01:45:11,263 --> 01:45:15,841
Արի, սիրելիս:
Դա աղջիկ է:

1300
01:45:16,017 --> 01:45:19,184
Ձմեռ պապը պատրաստվում է
եղիր այստեղ ցանկացած րոպե:

1301
01:45:19,354 --> 01:45:21,679
Մի լացիր։

1302
01:46:02,564 --> 01:46:04,391
Աննա՛ Աննա՛

1303
01:46:10,322 --> 01:46:13,406
Աննա՛ Աննա՛
Վարդ!

1304
01:46:13,575 --> 01:46:15,567
Պապ! Էսթեր!

1305
01:46:15,744 --> 01:46:18,947
-Լոնի, ի՞նչ է դա:
-Ի՞նչ է, Աննա: Ես գալիս եմ։

1306
01:46:19,122 --> 01:46:21,245
-Ի՞նչ է պատահել:
-Ի՞նչ է, Լոն:

1307
01:46:21,416 --> 01:46:23,622
-Գնա նստիր:
-Ի՞նչ է պատահել:

1308
01:46:23,793 --> 01:46:26,082
Նստեք, բոլորը:
Այնտեղ:

1309
01:46:26,254 --> 01:46:28,662
-Պապ, ի՞նչ է դա:
- Բոլորդ։

1310
01:46:37,182 --> 01:46:39,424
Ես մի քանի խոսք ունեմ ասելու:

1311
01:46:39,601 --> 01:46:43,100
Մենք չենք տեղափոխվում Նյու Յորք:
Ես չեմ ուզում դրա մասին ոչ մի բառ լսել։

1312
01:46:43,605 --> 01:46:45,432
Մենք պատրաստվում ենք մնալ հենց այստեղ:

1313
01:46:45,607 --> 01:46:48,810
- Մենք այստեղ ենք մնալու, մինչև փչանանք:
-Մենք դեռ չենք փտել։

1314
01:46:48,985 --> 01:46:51,939
Բայց ի՞նչ կասեք պարոն Ֆենթոնին։

1315
01:46:52,238 --> 01:46:53,649
Որ միտքս փոխել եմ։

1316
01:46:53,823 --> 01:46:57,358
Ես Fenton-ի կրտսեր գործընկերն եմ, Rayburn
and Company, ոչ թե խամաճիկ:

1317
01:46:57,535 --> 01:47:00,620
Իսկ եթե դա նրանց դուր չի գալիս,
լավ, դա շատ վատ է:

1318
01:47:00,789 --> 01:47:02,580
Նրանք պետք է այն դուր գան:

1319
01:47:02,749 --> 01:47:06,450
Բայց Լոնի, դու այդպես մտածեցիր
լավ հնարավորություն էր, չէ՞:

1320
01:47:06,628 --> 01:47:09,380
Նյու Յորքը հեղինակային իրավունք չունի
հնարավորության վրա։

1321
01:47:09,547 --> 01:47:12,833
Սենթ Լուիսը գնում է դեպի բում
դա կստիպի ձեր գլուխը լողալ:

1322
01:47:13,009 --> 01:47:14,587
Սա մեծ քաղաք է:

1323
01:47:14,761 --> 01:47:18,260
Դուք դա չեք գնահատում, քանի որ
դա հենց այստեղ է ձեր քթի տակ:

1324
01:47:18,431 --> 01:47:23,010
Խոտը միշտ ավելի կանաչ է
ուրիշի բակում.

1325
01:47:25,980 --> 01:47:28,518
Ռոուզ Սմիթ, մենք չենք կարող այսպես շարունակել
այլևս!

1326
01:47:28,692 --> 01:47:31,692
Մենք պատրաստվում ենք ամուսնանալ
առաջին իսկ հնարավորության դեպքում:

1327
01:47:31,861 --> 01:47:34,435
Եվ ես չեմ ուզում որևէ փաստարկ լսել:

1328
01:47:34,614 --> 01:47:36,405
Դա վերջնական է:

1329
01:47:36,991 --> 01:47:39,565
Ես սիրում եմ քեզ!
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ։

1330
01:47:40,912 --> 01:47:42,157
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ։

1331
01:47:45,250 --> 01:47:47,575
Աննա, ո՞վ է այդ տղան։

1332
01:47:47,752 --> 01:47:49,496
Հիմա, Լոննի:
Նա շատ լավ երիտասարդ է:

1333
01:47:49,671 --> 01:47:52,078
- Ավելի ուշ կքննարկենք:
-Նա այնքան հուզված է...

1334
01:47:52,257 --> 01:47:55,708
...նա կարող է մեկնել իր մեղրամիսով
առանց վարդի.

1335
01:47:56,136 --> 01:47:59,718
Դուք գլուխ եք հանել ամբողջ գործից
հոյակապ. Նա ծեփամածիկ է ձեր ձեռքերում:

1336
01:47:59,889 --> 01:48:01,681
Ռոուզ, հուսով եմ, որ դու շատ երջանիկ կլինես:

1337
01:48:01,850 --> 01:48:05,468
-Ես կուզենայի երբևէ հանդիպել այդ տղայի հետ:
-Օ, պապա:

1338
01:48:05,645 --> 01:48:10,852
Մայրիկ, Ռոուզը պատրաստվում է ամուսնանալ: Միգուցե
նա հիմա պետք է բացի իր նվերները:

1339
01:48:11,025 --> 01:48:13,730
Փոքրիկ կեղծավոր,
դա քո նվերներն են, որոնց հետևում ես:

1340
01:48:13,903 --> 01:48:16,857
Բարի դրախտ: Մենք ամբողջությամբ
մոռացված. Սուրբ Ծնունդ է։

1341
01:48:17,532 --> 01:48:19,110
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ։

1342
01:48:19,284 --> 01:48:22,450
- Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, մայրիկ:
- Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:

1343
01:48:22,620 --> 01:48:24,660
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, Ռոզ:

1344
01:48:24,831 --> 01:48:29,374
Օ, հայրիկ, դու մեզ տվեցիր ամենալավը
Սուրբ Ծննդյան նվեր ցանկացած մարդ կարող է խնդրել:

1345
01:48:29,711 --> 01:48:31,668
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ։

1346
01:48:31,838 --> 01:48:34,163
- Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, պապիկ:
-Հիմա մի մարդաշատեք:

1347
01:48:34,340 --> 01:48:36,629
Հուսով եմ դա ձեզ դուր կգա,
դա նույնն է, ինչ իմը:

1348
01:48:36,801 --> 01:48:40,846
- Հե, շնորհակալություն:
- Սա քեզ համար է, Ռոզ:

1349
01:48:41,014 --> 01:48:42,923
Օ՜, շնորհակալ եմ։

1350
01:48:43,224 --> 01:48:45,596
- Սա չէր կարող ոչ-ոքի լինել:
-Դա է։ Ես փաթաթեցի այն:

1351
01:48:45,769 --> 01:48:48,390
-Իսկապե՞ս:
-Սա Ագնեսի համար է:

1352
01:48:48,563 --> 01:48:50,639
-Շնորհակալություն։
-Այս փողկապն այնքան թեթև է...

1353
01:48:50,815 --> 01:48:55,773
...Ես պետք է խլացուցիչ հագնեմ։
- Գլխարկո՜ Հենց այն, ինչ ինձ պետք էր:

1354
01:48:55,945 --> 01:48:58,733
Օ, Լոննի:

1355
01:49:25,975 --> 01:49:28,763
-Օ, նայիր Թուտին:
- Օ՜, ահա Ուորենը:

1356
01:49:28,937 --> 01:49:31,641
-Օ, Ուորեն:
-Ինչպե՞ս ես:

1357
01:49:40,281 --> 01:49:42,653
Մենք քեզ հաղթելու ենք:

1358
01:49:47,580 --> 01:49:50,367
-Ցտեսություն: Կհանդիպենք ավելի ուշ:
-Ցտեսություն:

1359
01:49:50,959 --> 01:49:53,331
Կատարյալ գեղեցիկ օր.

1360
01:49:53,503 --> 01:49:56,706
-Պապիկ, կատարյալ կլինի:
- Արի: Ահա տաքսը:

1361
01:49:56,965 --> 01:49:59,041
Մայրիկն այստեղ է:

1362
01:49:59,217 --> 01:50:02,052
Օ,, մայրիկ, դու գեղեցիկ ես:

1363
01:50:12,730 --> 01:50:15,268
- Ներս մտիր:
-Ես ուզում եմ նստել վարորդի հետ։

1364
01:50:15,441 --> 01:50:17,066
Լավ, Տուտի:
Վեր բարձրանում ենք։

1365
01:50:17,235 --> 01:50:18,859
-Ահա մենք։
-Լավ:

1366
01:50:19,028 --> 01:50:22,647
-Նստիր այնտեղ: Պապիկի համար տեղ ազատիր.
- Այստեղ բավական տեղ կա:

1367
01:50:22,824 --> 01:50:24,651
-Ամեն ինչ պատրաստ է:
-Որտե՞ղ, միստր Սմիթ:

1368
01:50:24,826 --> 01:50:29,986
- Դու նրան ասա, Թութի:
- Լուիզիանայի գնումների ցուցահանդեսին:

1369
01:50:30,164 --> 01:50:31,991
Դուք ճիշտ եք:

1370
01:50:53,354 --> 01:50:55,430
Մամա, դու պետք է տեսնեիր
այն, ինչ մենք տեսանք.

1371
01:50:55,607 --> 01:50:59,225
-Հայրիկ, դու երբեք նման բան չես տեսել:
-Դադարեցրե՛ք այդ մանած շաքարավազը ուտել:

1372
01:50:59,402 --> 01:51:02,853
-Ընթրիքդ կփչացնես:
-Պապ, մենք տեսանք Գալվեստոնի ջրհեղեղը:

1373
01:51:03,031 --> 01:51:05,438
Մեծ ալիքներ բարձրացան ու հեղեղվեցին
ամբողջ քաղաքը։

1374
01:51:05,617 --> 01:51:08,404
Երբ ջուրը հետ գնաց,
այն ցեխոտ էր և սարսափելի:

1375
01:51:08,578 --> 01:51:10,867
- Լիքը դիակներով:
- Օ, Թութի:

1376
01:51:17,879 --> 01:51:20,796
Օ՜, շունչը կտրող չէ՞, Ջոն։

1377
01:51:20,965 --> 01:51:23,919
Ես երբեք ոչինչ չեմ երազել
կարող էր այդքան գեղեցիկ լինել:

1378
01:51:24,093 --> 01:51:28,886
Ինձ ավելի շատ դուր էր գալիս, երբ ճահիճ էր
և միայն մենք երկուսով էինք:

1379
01:51:31,100 --> 01:51:33,342
Էսթեր! Ջոն

1380
01:51:35,063 --> 01:51:37,351
Ես էլ էի մոռացել դրա մասին։

1381
01:51:37,899 --> 01:51:40,224
Շտապե՛ք, դուք երկուսով։ Մենք սոված ենք։

1382
01:51:40,401 --> 01:51:43,023
Ես շատ եմ ցավում:
Մենք չէինք ուզում քեզ պահել։

1383
01:51:43,196 --> 01:51:45,865
-Մենք բոլորս այստեղ ենք:
-Որտե՞ղ է ֆրանսիական ռեստորանը:

1384
01:51:46,032 --> 01:51:49,899
-Այնտեղ է:
- Չէ, Մեքենայի սրահի դիմաց է:

1385
01:51:50,995 --> 01:51:54,827
Հիմա, հիմա, եկեք գլուխներս չկորցնենք։
Ես հստակ գիտեմ, թե որտեղ է այն:

1386
01:51:54,999 --> 01:51:57,075
Պարզապես հետևիր ինձ:

1387
01:51:57,710 --> 01:52:01,625
-Օ, նայիր։ Լույսերը!
-Օ՜, ինչ գեղեցիկ է:

1388
01:52:13,393 --> 01:52:16,429
Նման բան երբեք չի եղել
ամբողջ աշխարհում։

1389
01:52:16,604 --> 01:52:20,305
Մենք չպետք է գնանք այստեղ գնանք
կամ մնալ հյուրանոցում:

1390
01:52:21,275 --> 01:52:23,813
Դա հենց մեր հայրենի քաղաքում է:

1391
01:52:24,070 --> 01:52:27,024
Պապ, նրանք երբեք չեն քանդի այն,
նրանք

1392
01:52:27,198 --> 01:52:29,025
Դե, ավելի լավ է չանեն:

1393
01:52:29,409 --> 01:52:32,160
Ես չեմ կարող հավատալ դրան:

1394
01:52:33,121 --> 01:52:35,493
Հենց այստեղ, որտեղ մենք ապրում ենք:

1395
01:52:38,793 --> 01:52:42,328
Հենց այստեղ՝ Սենթ Լուիսում:


